和英辞書

畳の上の水練

noun

theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”

畳の上の水練は、日本の伝統的な練習方法です。

Water training on the tatami is a traditional Japanese practice method.

意味（1）

theoretical knowledge without practical experience; Literally, “swimming lessons on a tatami floor”

教(きょう)科(か)書(しょ)を読(よ)むだけは畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)のようだ。理(り)論(ろん)がしているが、活(かつ)用(よう)できない。

Kyōkasho o yomu dake wa tatami no ue no suiren no yō da. Riron ga shiteiru ga, katsuyō dekinai.Just reading the textbook is like swimming in a dry river bed. You understand the theory, but you can’t put it to use.