和英辞書

ばたばた

noun

a rattling, flapping, a flapping sound, thrashing / (kabuki) a sound effect made with wooden clappers / a three-wheel vehicle; a motorcycle

彼の部屋からはばたばたという音が聞こえてきた。

I heard a rattling sound coming from his room.

意味（1）

a rattling, flapping, a flapping sound, thrashing

意味（2）

(kabuki) a sound effect made with wooden clappers

花(はな)道(みち)を駆(か)け抜(ぬ)ける足(あし)音(おと)にばたばたばたという音(おと)を添(そ)えたり、「大(だい)事(じ)な密(みつ)書(しょ)をうっかり落(お)とす」といった場(ば)面(めん)には、小(ちい)さく「ぱたっ」と鳴(な)らし、お客(きゃく)様(さま)に「ここをお見(み)逃(のが)し無(な)く」と知(し)らせもします。

Hanamichi o kake nukeru ashioto ni batabata-bata to iu oto o soetari, “daiji na mitsusho o ukkari otosu” to itta bamen ni wa, chīsaku “pata'” to narashi, okyakusama ni “koko o ominogashi naku” to shirase mo shimasu.You add a so-called batabata sound of footsteps when someone is running onto the stage, or when a character lets slip an important clue you add a little “pata” sound in order to tell the audience, “Don’t overlook this bit.”

意味（3）

a three-wheel vehicle; a motorcycle

帰(かえ)りには地(じ)鶏(どり)と新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)を学(がく)生(せい)にお土産(みやげ)としてばたばたオート三(さん)輪(りん)車(しゃ)に満(まん)載(さい)しましょう。

Kaeri ni wa jidori to shinsen na yasai o gakusei ni omiyage to shite batabata ōto sanrinsha ni mansai shimashō.On the way back, be sure to load up your batabata three-wheeler with locally grown chicken and fresh vegetables as souvenirs for your students.