和英辞書

ガテン系

noun

manual labor / a manual laborer, a blue-collar worker

彼はガテン系の仕事を始めることにしました。

He decided to start a manual labor job.

意味（1）

manual labor

いわゆるガテン系(けい)求(きゅう)人(じん)が多(おお)く、ホワイトカラー系(けい)のものが極(きょく)端(たん)に少(すく)ないのが特(とく)徴(ちょう)。

Iwayuru Gaten-kei kyūjin ga ōku, howaitokarā-kei no mono ga kyokutan ni sukunai no ga tokuchō.There are many so-called Gaten-type jobs, and very few white-collar-type ones.

意味（2）

a manual laborer, a blue-collar worker

ガテン系(けい)の人(ひと)は絶(ぜっ)対(たい)的(てき)に優(やさ)しいと書(か)きましたが、信(しん)ちゃんが公(こう)道(どう)で車(くるま)椅(い)子(す)を使(つか)う生(せい)活(かつ)になってから、特(とく)にそれを実(じっ)感(かん)します。

Gatenkei no hito wa zettaiteki ni yasashii to kakimashita ga, Shin-chan ga kōdō de kurumaisu o tsukau seikatsu ni natte kara, tokuni sore o jikkan shimasu.I have written that manual laborers are always kind, and I especially feel this since Shin-chan has been using a wheelchair on public streets.