最終更新日
:2025/01/20
interpret
解説
1. 基本情報と概要
interpret(インタープリット)は「解釈する」「通訳する」を意味する動詞です。状況や文脈に応じて、情報や言葉、行動などを理解し説明する際に使われます。こういう場面で使われる、こういうニュアンスの単語です。
- 品詞:動詞
- 他の品詞:
- 名詞:interpretation(解釈、通訳)
- 名詞:interpreter(通訳者、解釈者)
- 形容詞:interpretative(解釈の、通訳の)
CEFRレベル:B2(中上級)
2. 語構成と詳細な意味
- 接頭語:inter-(間に、相互に)
- 語幹:pret(説明する、解釈する)
- 接尾語:なし
関連語
- interpretation(解釈、通訳)
- interpreter(通訳者、解釈者)
- interpretative(解釈の、通訳の)
よく使われるコロケーション
- interpret a text(テキストを解釈する)
- interpret a dream(夢を解釈する)
- interpret a law(法律を解釈する)
- interpret data(データを解釈する)
- interpret the results(結果を解釈する)
- interpret a gesture(ジェスチャーを解釈する)
- interpret a speech(スピーチを通訳する)
- interpret for someone(誰かのために通訳する)
- interpret literally(文字通りに解釈する)
- interpret figuratively(比喩的に解釈する)
3. 語源とニュアンス
語源:ラテン語の「interpretari」から派生し、意味は「説明する」「通訳する」。
歴史的には、宗教的なテキストや法律文書の解釈、または異なる言語間での通訳に使われてきました。
使用時の注意点
- 口語と文章:どちらにも使われますが、特にフォーマルな場面で多用されます。
- カジュアルとフォーマル:どちらにも対応可能ですが、フォーマルな文脈での使用が多いです。
4. 文法的な特徴と構文
一般的な構文
- interpret + 目的語:例)He interpreted the data accurately.
- interpret + 目的語 + as + 補語:例)They interpreted his silence as agreement.
イディオム
特に有名なイディオムはありませんが、使われる文脈によって多様な解釈が可能です。
文法上のポイント
- 他動詞:目的語を必要とします。
- 自動詞:特定の文脈では自動詞としても使えますが、一般的ではありません。
5. 実例と例文
日常会話
Can you interpret what she said?
(彼女が言ったことを解釈してくれますか?)I often interpret my dreams.
(私はよく夢を解釈します。)He interpreted the movie in his own way.
(彼は映画を自分なりに解釈しました。)
ビジネス
We need someone to interpret the meeting for our foreign guests.
(外国からのゲストのために会議を通訳する人が必要です。)The data needs to be carefully interpreted.
(データは慎重に解釈する必要があります。)Can you interpret the contract for me?
(契約を解釈してくれますか?)
学術的な文脈
Scholars often interpret ancient texts.
(学者はしばしば古代のテキストを解釈します。)The findings were interpreted in various ways.
(結果はさまざまな方法で解釈されました。)It's important to interpret statistical data accurately.
(統計データを正確に解釈することが重要です。)
6. 類義語・反意語と比較
類義語
- explain(説明する):詳細に説明することに重点を置く。
- 例)Can you explain this concept?(この概念を説明してくれますか?)
- translate(翻訳する):言語を他の言語に変換する。
- 例)Can you translate this document?(この文書を翻訳してくれますか?)
- decipher(解読する):難解なものを理解する。
- 例)He tried to decipher the ancient script.(彼は古代の文字を解読しようとしました。)
反意語
- misinterpret(誤解する):解釈を誤る。
- 例)She misinterpreted his intentions.(彼女は彼の意図を誤解しました。)
7. 発音とアクセントの特徴
- 発音記号:/ɪnˈtɜːrprɪt/
- アクセント:第二音節に強勢が置かれます。
- アメリカ英語とイギリス英語の違い:発音に大きな違いはありませんが、微妙なアクセントの違いがあります。
8. 学習上の注意点・よくある間違い
- スペルミス:interpretのスペルミスがよくあります。特に「r」と「t」の順番に注意。
- 同音異義語:interpretと似た発音の単語(例えば、interrupt)と混同しないようにしましょう。
9. 記憶に残るヒントやイメージ
- ヒント:inter(間に)+pret(説明する)と覚えましょう。「間に立って説明する」というイメージです。
- イメージ:通訳者が二つの異なる言語を話す人々の間に立っているシーンを思い浮かべると覚えやすいです。
このように、interpretは多岐にわたる状況で使用される動詞であり、特にフォーマルな文脈で頻繁に使われます。解釈や通訳の際に正確さが求められるため、適切に使えるようになることが重要です。
意味のイメージ
意味(1)
…‘を'自分の解釈に基づいて演じる(演奏する)
意味(2)
通訳をする
意味(3)
〈物事〉‘を'解釈する,受け取る;…‘の'意味を明らかにする,‘を'説明する
意味(4)
〈外国語で表現されたもの〉‘を'通訳する,翻訳する(translate)
復習用の問題
英和辞書
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1