和英辞書

公こう

ひらがな

こう

名詞

尊敬語 親称

(honorific) a European sovereign prince / (honorific) a duke; in China and Vietnam, an alternative to 王 (ō, “prince”), used by certain dynasties for princes

日本語の意味

ヨーロッパの君主制国家における、王族に属する高位の貴族。公爵など / 中国やベトナムにおいて、特定の王朝が王族の身分に対して用いた爵位・尊称の一つ。王（おう）に準じる、またはそれに代わる称号 / 君主や王族に対する尊敬をこめた呼び方としての「公」

やさしい日本語の意味

たかい身分の男の人へのうやまったよびな。おうじなどをさす。

英語の意味

(honorific) a European sovereign prince / (honorific) a duke; in China and Vietnam, an alternative to 王 (ō, “prince”), used by certain dynasties for princes

中国語（簡体字）の意味

公爵（欧洲贵族称号） / 亲王／王子（古代中国、越南部分朝代以“公”为称）

中国語（繁体字）の意味

（敬稱）歐洲的主權親王 / （敬稱）公爵 / （封號）中國、越南某些朝代用作親王的稱號

韓国語の意味

(존칭) 공작(유럽의 군주·귀족 작위) / (중국·베트남) 왕(王) 대신 쓰인 군주·왕자 칭호인 ‘공(公)’

インドネシア語

pangeran berdaulat di Eropa (kehormatan) / adipati (kehormatan) / gelar pangeran di Tiongkok dan Vietnam; alternatif dari 王

スペイン語の意味

duque (tratamiento honorífico) / príncipe soberano europeo (tratamiento honorífico) / título de príncipe en ciertas dinastías de China y Vietnam

フランス語の意味

prince souverain européen (titre honorifique) / duc (titre honorifique) / (Chine, Viêt Nam) titre princier employé à la place de 王 pour certains princes

ドイツ語

(Ehrentitel) Herzog / (Ehrentitel) Fürst; Prinz / (China/Vietnam) dynastischer Titel für einen Prinzen als Alternative zu 王

ベトナム語の意味

vương công (hoàng thân, vương chủ quyền ở châu Âu) / công tước / (lịch sử) tước “công” dùng thay “vương” cho hoàng tử ở Trung Hoa, Việt Nam

タガログ語の意味

prinsipe (pampaggalang) / duque/duke / prinsipe sa ilang dinastiya sa Tsina at Vietnam

ネパール語

युरोपेली सार्वभौम राजकुमार (सम्मानसूचक) / ड्युक (सम्मानसूचक) / चीन वा भियतनामका केही राजवंशमा राजकुमारका लागि प्रयोग हुने वैकल्पिक उपाधि

ミャンマー語（ビルマ語）

ဥရောပ၏ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိ မင်းသားအတွက် ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါဟာရ / ဥရောပ၏ အမြင့်တန်း မင်းတော်အတွက် ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါဟာရ / တရုတ်/ဗီယက်နမ်တွင် 王 အစား သုံးသော မင်းသားအမည်

その公は民を思いやり、慈善事業に多くの資金を投じた。

The European sovereign prince cared for his people and invested a great deal of money in charitable works.

中国語（簡体字）の翻訳

那位公爵体恤民众，在慈善事业上投入了大量资金。

中国語（繁体字）の翻訳

那位領主體恤百姓，並投入大量資金於慈善事業。

タガログ語訳

Ang panginoon ay nagmalasakit sa mga mamamayan at naglaan ng malaking pondo para sa mga gawaing pangkawanggawa.

kō （ romanization ）

こう （ hiragana ）