和英辞書

擗へき

音読み

ヘキ

訓読み

むねをたたく

文字

表外 漢字表記 まれ

to beat the breast

日本語の意味

むねをたたく。かきむしる。

やさしい日本語の意味

かなしいときにむねをたたくことをあらわすもじ。

英語の意味

to beat the breast

中国語（簡体字）の意味

捶胸；拍打胸部（表示悲痛或懊恼） / 痛哭；大声哭泣 / 用手拍打

中国語（繁体字）の意味

捶胸以示悲痛 / 拍擊、捶打

韓国語の意味

가슴을 치다 / 가슴을 두드리다(통곡하며)

インドネシア語

memukul dada sebagai ungkapan duka / meratap sambil memukul dada

スペイン語の意味

golpear el pecho / lamentarse golpeándose el pecho

フランス語の意味

se frapper la poitrine (en signe de douleur ou de repentir) / battre sa poitrine en se lamentant

ドイツ語

sich an die Brust schlagen / (aus Trauer) die Brust schlagen

ベトナム語の意味

đấm ngực (than khóc) / đập ngực bi ai

タガログ語の意味

paghampas sa dibdib (sa dalamhati) / pagpalo sa dibdib / pagpukpok sa dibdib sa dalamhati

ネパール語

छाती पिट्नु / शोकमा छाती कुट्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရင်ကို ရိုက်ခြင်း / ရင်ခွင်ကို တီးခြင်း

彼は悲しみのあまり胸を擗って泣き崩れた。

Overcome with grief, he beat his breast and collapsed in tears.

中国語（簡体字）の翻訳

他悲痛欲绝，捶胸顿足地哭倒在地。

中国語（繁体字）の翻訳

他因悲傷過度而捶胸痛哭，崩潰倒下。

タガログ語訳

Sa labis na lungkot, sinuntok niya ang sariling dibdib at napahandusay sa pag-iyak.