和英辞書

畏い

ひらがな

い

接辞

fear / respect

日本語の意味

恐れ敬う気持ちを表す接頭語・漢字要素 / 身分の高い人や神仏に対して、かしこまって敬意や恐れを示すニュアンス / 「畏れ多い」「畏敬」などの語で、恐れと尊敬が入り混じった感情を表す

やさしい日本語の意味

ことばの前につき、めうえやかみを、こわいと思い、うやまうきもちをあらわす。

英語の意味

fear / respect

中国語（簡体字）の意味

作前缀，表示敬畏、尊崇 / 作前缀，表示恐惧、害怕 / 作敬语成分，表恭敬

中国語（繁体字）の意味

作為詞綴，表示畏懼、害怕 / 作為詞綴，表示敬畏、尊敬

韓国語の意味

두려움 / 경외 / 존경

インドネシア語

rasa takut / rasa hormat; takzim / segan (hormat bercampur takut)

スペイン語の意味

temor / reverencia / respeto reverencial

フランス語の意味

préfixe honorifique signifiant « respecté, vénérable » / marque la crainte révérencielle

ドイツ語

(Vorsilbe) Furcht, Scheu / (Vorsilbe) Ehrfurcht, Respekt

ベトナム語の意味

sợ hãi / kính sợ, kính trọng

タガログ語の意味

takot / pagpitagan

ネパール語

डर/भय / भयमिश्रित आदर/श्रद्धा / आदर वा भय जनाउने उपसर्ग/प्रत्यय

ミャンマー語（ビルマ語）

ကြောက်လန့်ခြင်း / လေးစားမှု / ကြောက်လေးစားမှု

畏れ多くも、社長に直接お願いすることになった。

Fearfully and with great reverence, I ended up making a direct request to the company president.

中国語（簡体字）の翻訳

惶恐之至，最终不得不直接向社长提出请求。

中国語（繁体字）の翻訳

誠惶誠恐地，最後不得不直接去請求社長。

タガログ語訳

Bagaman nakakatakot at napakahonorable, nauwi sa direktang paghingi ko ng pakiusap sa presidente ng kumpanya.

i （ romanization ）

wi （ romanization ）

ゐ （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）