和英辞書

而しかして

ひらがな

しかして / にして / そして / て

接辞

Calque of Literary Chinese 而: and, then, thus

日本語の意味

そして／しかも／しかしなど、前後の文や語句をつなぐ漢文訓読由来の接続的な働きをもつ字。日本語では主に漢文訓読で、順接・逆接・並列・転換などを表す記号的要素として用いられる。

やさしい日本語の意味

古い中国の文のつなぎに使うことば。そしてやそれからのいみ。

英語の意味

Calque of Literary Chinese 而: and, then, thus

中国語（簡体字）の意味

并且 / 然后 / 于是

中国語（繁体字）の意味

並且 / 然後 / 因而

韓国語の意味

그리고 / 그러고 나서 / 그래서

インドネシア語

dan / kemudian / maka

スペイン語の意味

y / entonces / así

フランス語の意味

et / puis, alors / ainsi, donc

ドイツ語

und; sowie / dann; daraufhin / somit; folglich

ベトナム語の意味

và / rồi, bèn / do đó, vậy nên

タガログ語の意味

at / pagkatapos ay / sa gayon

ネパール語

र / त्यसपछि / त्यसैले

ミャンマー語（ビルマ語）

နှင့် / ထို့နောက် / ထို့ကြောင့်

古文では、「然り而して」、次に議論を進めた。

In classical writing, "thus and then," the discussion was advanced next.

中国語（簡体字）の翻訳

在古文中，用“然り而して”来推进接下来的论述。

中国語（繁体字）の翻訳

在古文中，以「然り而して」接著推進了下一步的討論。

タガログ語訳

Sa klasikal na panitikan, “Gayon nga, at saka,” at pagkatapos ay ipinagpatuloy ang talakayan.

ji （ romanization ）

じ （ hiragana ）