和英辞書

転てん

ひらがな

てん

名詞

alteration of a word in sound or meaning / Synonym of 転句 (tenku, “third line of a Chinese quatrain”)

日本語の意味

変化・変転・転換など、変わること・変えることを表す語。 / （漢詩などで）詩句の第三句、特に起承転結の「転」にあたる部分。 / 回転・転倒・転落など、回って動く・倒れる・転がることを表す語。

やさしい日本語の意味

ことばのおとやいみがかわること。うたのさんぎょうめのこと。

英語の意味

alteration of a word in sound or meaning / Synonym of 転句 (tenku, “third line of a Chinese quatrain”)

中国語（簡体字）の意味

词的语音或意义的变化 / （诗歌）转句；绝句的第三句

中国語（繁体字）の意味

詞音或詞義的變化 / 漢詩絕句的第三句（轉句）

韓国語の意味

(단어의) 음이나 의미의 전환·변화 / (한시) 기승전결의 ‘전’, 제3구(전구)

インドネシア語

perubahan bunyi atau makna kata / baris ketiga dalam kuatrin Tiongkok

スペイン語の意味

alteración del sonido o del significado de una palabra / tercer verso de una cuarteta china; línea de giro (poesía)

フランス語の意味

altération phonétique ou sémantique d’un mot / troisième vers d’un quatrain chinois (tournant du poème)

ドイツ語

Laut- oder Bedeutungswandel eines Wortes / (Dichtung) dritte Verszeile eines chinesischen Vierzeilers; Wendepunkt (転句)

ベトナム語の意味

sự biến đổi của từ về âm hoặc nghĩa / (thi ca) câu chuyển; câu thứ ba trong tứ tuyệt Trung Hoa

タガログ語の意味

pagbabago ng salita sa tunog o kahulugan / ikatlong taludtod sa quatrain na Tsino

ネパール語

शब्दको ध्वनि वा अर्थको परिवर्तन / चिनियाँ चतुष्पदीको तेस्रो पङ्क्ति; 転句को पर्याय

ミャンマー語（ビルマ語）

စကားလုံး၏ အသံ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းလဲမှု / တရုတ် လေးစာကြောင်းကဗျာ၏ တတိယစာကြောင်း

その古語は転が起こって、時代とともに意味が少しずつ変わった。

That archaic word underwent a phonetic or semantic shift, and its meaning gradually changed over time.

中国語（簡体字）の翻訳

那个古语发生了转讹，随着时代意义逐渐发生了变化。

中国語（繁体字）の翻訳

那個古語發生了語音變化，並隨著時代推移其意義逐漸改變。

タガログ語訳

Nagkaroon ng pagbabago ng tunog ang sinaunang salita, at unti-unting nagbago ang kahulugan nito kasabay ng paglipas ng panahon.

ten （ romanization ）

てん （ hiragana ）