和英辞書

闌たけなわ

音読み

ラン

訓読み

たけ / たける

文字

表外 漢字表記 まれ

rise high / be well along

日本語の意味

（時間・時期が）終わりに近づいて盛りを過ぎたころにあること。また、そのさま。たけなわ。 / （酒・感情などが）高ぶること。盛んになること。 / （文章・詩歌などの）結びの部分。 / 欄。区切られた部分を指す別表記・異体字。

やさしい日本語の意味

いちばんさかんなときや、ものごとがかなりすすんだようすをあらわすもじ。

英語の意味

rise high / be well along

中国語（簡体字）の意味

（时间、季节）已深、将尽 / 处于高峰、旺盛阶段 / 进展到相当程度

中国語（繁体字）の意味

正當其盛；正酣 / 時候已晚；（夜）已深 / 升至高處；達到高峰

韓国語の意味

(달·해 등이) 높이 뜸, 높이 오름 / (밤·일 등이) 깊어짐, 한창임 / (사물이) 가로막힘, 차단됨

インドネシア語

memuncak (berada pada puncaknya) / sudah lanjut (dalam waktu atau musim) / menjelang akhir (tahap yang jauh)

スペイン語の意味

en su apogeo; en pleno auge / bien avanzado; bien entrado (especialmente la noche)

フランス語の意味

au plus haut point / à un stade avancé (d’une période) / tard dans une période

ドイツ語

hoch ansteigen, hoch stehen / (Zeit) weit fortgeschritten sein / sich dem Ende zuneigen

ベトナム語の意味

dâng cao, đạt cao trào / đã muộn, đêm đã khuya / vào giai đoạn cuối, đã sang muộn

タガログ語の意味

nasa kasagsagan / umabot sa rurok / malalim na ang gabi

ネパール語

चरम अवस्थामा हुनु / ढिलो चरणमा पुग्नु / अन्त्यतिर पुग्दै जानु

ミャンマー語（ビルマ語）

မြင့်တက်လာသည် / အချိန်၊ ရာသီ နောက်ပိုင်းသို့ ဝင်လာသည်

夜明けの空に山の稜線が闌と立ち上がり、雲を突き抜けるように見えた。

At dawn, the mountain ridgeline rose high into the sky, looking as if it pierced through the clouds.

中国語（繁体字）の翻訳

黎明的天空中，山脊的稜線巍然聳立，彷彿要穿透雲層般映入眼簾。