和英辞書

わ

助詞

古風

(women's speech, dated) a particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion / (dialectal or men's speech) a particle used in the end of sentences to indicate emphasis

日本語の意味

文末に用い，感動・詠嘆・愛着などの感情をやわらかく表す終助詞。女性語・古風な話し方とされる。 / 文末に用い，断定・強調などを表す終助詞。主に方言または男性のくだけた話し方で用いられる。

やさしい日本語の意味

ぶんのさいごにつけて、きもちやおどろきをあらわすことば。おんなのことばで、すこしふるいが、ちほうでつよくいうときにつかうこともある。

英語の意味

(women's speech, dated) a particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion / (dialectal or men's speech) a particle used in the end of sentences to indicate emphasis

中国語（簡体字）の意味

（女性用语，旧）句末语气词，表示赞叹或情感 / （方言或男性用语）句末语气词，表示强调

中国語（繁体字）の意味

（女性語、較舊）句末語氣詞，表達讚嘆或情感 / （方言或男性語）句末語氣詞，表示強調

韓国語の意味

(여성 말투·고어) 문말에 붙어 감탄·정서를 나타내는 종조사 / (방언·남성 말투) 문말에 붙어 강조를 나타내는 종조사

インドネシア語

partikel akhir kalimat untuk menyatakan kekaguman atau emosi (ragam perempuan, kini usang) / partikel akhir kalimat untuk penekanan (dialektal/ragam laki-laki)

スペイン語の意味

Partícula final (femenina, anticuada) que expresa admiración o emoción. / Partícula final (dialectal o masculina) que indica énfasis.

フランス語の意味

Particule finale de phrase (parler féminin, vieilli) exprimant l’admiration ou une émotion. / Particule finale de phrase (dialectal ou parler masculin) indiquant l’emphase.

ドイツ語

satzfinales Partikel (v. a. weiblich, veraltet): drückt Bewunderung oder Gefühl aus / satzfinales Partikel (dialektal/teils männlich): betont oder verstärkt die Aussage

ベトナム語の意味

Trợ từ cuối câu biểu thị sự cảm thán, cảm xúc (cách nói phụ nữ, xưa). / Trợ từ cuối câu dùng để nhấn mạnh (phương ngữ hoặc cách nói của nam).

タガログ語の意味

pangwakas na partikula na nagpapahayag ng paghanga o damdamin (pambabae, luma) / pangwakas na partikula na nagpapadiin sa pahayag (diyalektal o pananalitang lalaki)

ネパール語

(स्त्री-भाषा, पुरानो) वाक्यको अन्त्यमा प्रशंसा वा भावना जनाउने कण / (बोलिचालाको/पुरुष-भाषा) वाक्यको अन्त्यमा जोड दिने कण

ミャンマー語（ビルマ語）

အမျိုးသမီးစကား (ရှေးကျ) တွင် ခံစားချက်/အံ့သြမှုကို ဖော်ပြရန် ဝါကျအဆုံးတွင် သုံးသော စကားသတ်ပုဒ်။ / ဒေသစကား သို့မဟုတ် အမျိုးသားစကားတွင် အလေးအနက်ပေးရန် ဝါကျအဆုံးတွင် သုံးသော စကားသတ်ပုဒ်။

まあ、なんて美しい景色だわ。

Wow, what a beautiful view.

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，多么美丽的景色啊。

中国語（繁体字）の翻訳

哎呀，多麼美麗的景色啊。

タガログ語訳

Naku, ang ganda ng tanawin!

wa （ romanization ）