和英辞書

あ

漢字

畦

名詞

廃用

(obsolete) ridge between rice fields; ridge between groves

日本語の意味

あ：古語・方言として、田んぼや林の境目にある「畦・あぜ」「堺・しきい」を指す名詞。 / 田畑や林などの区画を分けるために土を盛り上げて作った細長い境目の部分。 / （転じて）土地や領域などの区切り・境界を意味することがある。

やさしい日本語の意味

ふるいことばで、たんぼやはやしのあいだのつちがもりあがったところ。

英語の意味

(obsolete) ridge between rice fields; ridge between groves

中国語（簡体字）の意味

稻田之间的田埂（古） / 树林之间的地埂（古）

中国語（繁体字）の意味

田埂；田畔 / 林間分界的土埂；林畔

韓国語の意味

(고어) 논두렁 / (고어) 숲 사이의 둑

インドネシア語

pematang sawah / galengan, batas antar petak sawah / pematang antara kebun atau rumpun pepohonan

スペイン語の意味

caballón entre arrozales / ribazo que separa arboledas

フランス語の意味

levée de terre entre rizières / cordon/talus de terre séparant des bosquets

ドイツ語

(veraltet) Feldrain zwischen Reisfeldern / (veraltet) Erd-/Wiesenrücken zwischen Baumgruppen oder Hainen

ベトナム語の意味

gờ đất ngăn giữa các thửa ruộng lúa / gờ đất giữa các lùm cây

タガログ語の意味

pilapil sa pagitan ng mga palayan / pilapil o hangganan sa pagitan ng mga kakahuyan

ネパール語

धानखेतबीचको मेढ (पुरानो) / वृक्षसमूहहरू बीचको मेढ (पुरानो)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဟောင်း) စပါးကွင်းကြားရှိ လယ်တောင် / (ဟောင်း) သစ်တောအုပ်စုများကြားရှိ တောင်တန်း

昔の文献では、田んぼの境にあるあを越えて隣の田へ入ったと記されている。

In old writings, it is recorded that they crossed the ridge between rice fields at the boundary of the paddy field and entered the neighboring field.

中国語（簡体字）の翻訳

在古代文献中记载着：跨过位于稻田边界的“あ”，进入了隔壁的稻田。

中国語（繁体字）の翻訳

在古代文獻中，記載著越過位於稻田邊界的「あ」，進入鄰田。

タガログ語訳

Sa mga lumang sanggunian, nakatala na tumawid sa “ao” na nasa hangganan ng palayan at pumasok sa katabing palayan.

a （ romanization ）