和英辞書

ゆき

漢字

裄

名詞

the length from the center line of the clothing to the arm opening of a kimono; the distance in a kimono from the back to the end of the sleeve; the distance in the seam of a kimono from the back to the end of the sleeve

日本語の意味

和服の寸法のひとつで、背中心から袖口までの長さを指す語。 / 一般に、物事が及ぶ範囲や行き届く範囲。ゆきとどき。

やさしい日本語の意味

きもののせなかのまんなかからそでのはしまでのながさ

英語の意味

the length from the center line of the clothing to the arm opening of a kimono; the distance in a kimono from the back to the end of the sleeve; the distance in the seam of a kimono from the back to the end of the sleeve

中国語（簡体字）の意味

和服的裄长 / 从背缝到袖端的长度 / 从衣身中线到袖口的距离

中国語（繁体字）の意味

和服自背中心線至袖端的距離 / 和服自背部至袖口的長度 / 和服從背部縫線量到袖端的距離

韓国語の意味

(기모노) 뒤중심에서 소매 끝까지의 길이 / (기모노) 등에서 소매 끝까지의 재단 치수 / (기모노) 뒤중심에서 진동(소매통)까지의 길이

インドネシア語

ukuran dari garis tengah pakaian hingga bukaan lengan pada kimono / jarak dari punggung ke ujung lengan kimono / jarak pada jahitan kimono dari punggung ke ujung lengan

スペイン語の意味

medida del centro de la espalda al borde de la manga en un kimono / longitud desde la línea central de la prenda hasta la abertura del brazo en un kimono / distancia en la costura desde la espalda hasta el final de la manga del kimono

フランス語の意味

Distance du milieu du dos à l’extrémité de la manche (kimono) / Longueur depuis la ligne médiane du vêtement jusqu’à l’ouverture du bras / Mesure de couture du kimono allant du dos à l’extrémité de la manche

ドイツ語

Ärmellänge (Kimono; Maß vom Rücken bis zum Ärmelende) / Schulter‑zu‑Ärmel‑Maß (Kimono)

ベトナム語の意味

Chiều dài từ đường trung tâm áo đến cửa tay áo kimono / Khoảng cách từ sống lưng kimono đến đầu ống tay / Độ dài theo đường ráp tay từ lưng áo đến mép tay áo kimono

タガログ語の意味

sukat mula sa gitnang linya ng damit hanggang sa butas ng manggas ng kimono / layo mula sa gitna ng likod hanggang dulo ng manggas ng kimono / distansya sa tahi ng kimono mula sa likod hanggang dulo ng manggas

ネパール語

किमोनोमा ढाडको बीचदेखि बाहुलाको अन्त्यसम्मको लम्बाइ / कपडाको केन्द्रदेखि बाँहको खोलाइसम्मको दूरी / किमोनोको सीममा ढाडबाट बाहुलाको अन्त्यसम्मको दूरी

ミャンマー語（ビルマ語）

ကီမိုနိုတွင် ကျောအလယ်လိုင်းမှ လက်မောင်းအဖွင့်ထိ အကွာအဝေး / ကီမိုနိုမှာ ကျောဘက်မှ လက်မောင်းအဆုံးထိ အကွာအဝေး / ကီမိုနို၏ ကျောအလယ်ချုပ်ချောင်းမှ လက်မောင်းအဆုံးထိ ချုပ်ချောင်းလိုက် အကွာအဝေး

この着物はゆきが少し短いので、腕を上げると突っ張ってしまう。

This kimono has slightly short yuki (the length from the center back seam to the arm opening), so it feels tight when I raise my arms.

中国語（簡体字）の翻訳

这件和服的袖长（裄）有点短，所以一抬起胳膊就会觉得绷得很紧。

中国語（繁体字）の翻訳

這件和服的袖長（裄）有點短，所以一抬起手臂就會覺得緊繃。

タガログ語訳

Medyo maikli ang sukat ng manggas nitong kimono, kaya kapag itinaas mo ang mga braso mo, naninigas at humihila ito.

yuki （ romanization ）