和英辞書

で

接尾辞

古典語 日本語 古語 形態素

(Classical Japanese, archaic) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjunctive, equivalent to the modern ないで (-naide) or ずに (-zuni).

日本語の意味

古典日本語の助詞・接続助詞「で」。未然形に付き、打消の接続用法を表し、現代語の「ないで」「ずに」に相当する。

やさしい日本語の意味

むかしのことばでどうしのまだしないかたちのあとにつけしないでつなぐ

英語の意味

(Classical Japanese, archaic) Attaches to the 未然形 (mizenkei, “irrealis or incomplete form”) of verbs to form the negative conjunctive, equivalent to the modern ないで (-naide) or ずに (-zuni).

中国語（簡体字）の意味

（古日语）动词未然形后缀，用于构成否定连接。 / 相当于现代“ないで”“ずに”，表示“不……而……”。

中国語（繁体字）の意味

古典日語接尾詞；接在動詞未然形後，構成否定連用 / 相當於現代日語「ないで」或「ずに」，表示「不…而…」

韓国語の意味

(고어·문어) 동사 미연형에 붙어 부정 접속형(…하지 않고/…하지 않아서)을 만드는 접미사

インドネシア語

akhiran klasik yang membentuk konjungtif negatif pada bentuk mizenkei; setara -naide/-zuni / menyatakan tanpa melakukan … sebelum tindakan lain

スペイン語の意味

Sufijo arcaico del japonés clásico que, tras la forma mizenkei del verbo, forma la conjunción negativa (“sin + verbo”), equivalente a -naide/-zuni. / Une cláusulas indicando la no realización de la acción del verbo precedente.

フランス語の意味

Suffixe archaïque formant le conjonctif négatif (« sans faire ») sur la forme mizenkei des verbes. / Équivalent de ないで/ずに, marquant la non‑réalisation d’une action dans une subordonnée.

ベトナム語の意味

Hậu tố cổ trong tiếng Nhật, gắn vào dạng 未然形 (mizenkei) của động từ để tạo liên kết phủ định. / Tương đương hiện đại với -ないで, -ずに; diễn đạt “mà không …”.

タガログ語の意味

hulapi sa makalumang Hapon na ikinakabit sa anyong mizenkei ng pandiwa upang bumuo ng negatibong pang-ugnay / kahulugang “nang hindi …”; katumbas ng modernong -naide / -zuni

ネパール語

…नगरी / …नगरिकन / क्रियाको अपूर्ण रूपमा जोडिएर नकारात्मक संयोजक बनाउने पुरानो प्रत्यय

ミャンマー語（ビルマ語）

မ...ဘဲ ဟူသော အနုတ် ဆက်စပ်ကို ဖန်တီးသော နောက်ဆက် / မစ္ဇင်ကေး (မပြည့်စုံပုံစံ) ကို ဆက်၍ မလုပ်ဘဲ၊ မပြုဘဲ ဟု အဓိပ္ပာယ်ပေးသည့် နောက်ဆက် / ရှေးဂျပန်တွင် အသုံးပြုသော အနုတ်ဆက်စပ် နောက်ဆက်

彼は何も言はで去りぬ。

He left without saying anything.

中国語（簡体字）の翻訳

他什么也没说就离开了。

タガログ語訳

Umalis siya nang walang sinasabi.

-de （ romanization ）