和英辞書

み

漢字

味

接尾辞

形態素 インターネット 俗語 イ形容詞語幹後接

味: (after an i-adjective stem) -ness; used for "quality" of being, as opposed to suffix さ (sa), also translated as -ness, used for "degree" of being

日本語の意味

形容詞語幹などに付いて、性質・状態・傾向などを表す名詞を作る接尾辞。英語の -ness に相当する用法があるが、より「質・本質」を表すことが多い。 / 身体の一部を数える助数詞として用いられる「〜身」などとは異なり、この「み」は主として抽象的な性質を名詞化する働きを持つ。例：深み、痛み、重み、ありがたみ。

やさしい日本語の意味

いけいようしのいをとったことばにつけて、そのもののようすやせいしつをあらわす。さはどれくらい、みはようすやせいしつ。

英語の意味

味: (after an i-adjective stem) -ness; used for "quality" of being, as opposed to suffix さ (sa), also translated as -ness, used for "degree" of being

中国語（簡体字）の意味

（接形容词词干）表性质、特质的“……性/……味” / “……感”（强调品质、本质）

中国語（繁体字）の意味

（接尾）接在い形容詞語幹後，表「…感／…味」，側重性質或特質 / 名詞化語尾，表示某種性質、本質（相對於「さ」側重程度）

韓国語の意味

(형용사 어간 뒤) ~함, ~한 성질(‘정도’의 ~さ와 달리 ‘성질/특성’ 강조)

インドネシア語

akhiran ke-…-an untuk kualitas sifat / rasa/nuansa suatu sifat (bukan derajat) / penanda kualitas (bukan tingkat) dari sifat

スペイン語の意味

sufijo que indica la cualidad de ser, no el grado / cualidad intrínseca o carácter esencial de una propiedad / valor cualitativo de un adjetivo

フランス語の意味

suffixe nominalisant exprimant la qualité intrinsèque / valeur de « -ité/-esse/-eur » (qualité d’être) / indique la qualité plutôt que le degré

ドイツ語

-heit/-keit (Qualität/Eigenschaft, nach i-Adjektivstamm) / das „So‑sein“/Eigenschaftlichkeit (im Unterschied zu -sa als Grad)

ベトナム語の意味

tính chất; bản chất (hậu tố danh hóa chỉ “chất” của tính từ) / nét riêng/phẩm chất của trạng thái; khác với -さ (mức độ)

タガログ語の意味

Hulapi na nagpapahiwatig ng “pagka-” o likas na katangian; kalidad/diwa ng pagiging X. / Katumbas ng “-ness” para sa kalidad ng pagiging X (hindi antas; kaiba sa さ).

ネパール語

-पन; गुण/स्वभावको भाव जनाउने प्रत्यय / गुणधर्म वा सार सूचक

ミャンマー語（ビルマ語）

(い-နာမဝိသေသန အမြစ်နောက်) —မှု၊ —သဘောကို ဖော်ပြသော နောက်ဆက် / Quality ဖြစ်မှု (-ness) ကို ညွှန်း၍ Degree မဟုတ်

このリンゴは甘みが強くて、とてもおいしい。

This apple has a strong sweetness and is very tasty.

中国語（簡体字）の翻訳

这个苹果甜味很浓，非常好吃。

中国語（繁体字）の翻訳

這個蘋果甜味很濃，非常好吃。

タガログ語訳

Matamis na matamis ang mansanas na ito at napakasarap.

-mi （ romanization ）