和英辞書

み

接尾辞

連用形・ず連用形接続（反意動詞） 形態素

(after verbs with opposite meanings in the ren'yōkei continuative or -zu negative continuative) indicates alternation of action or state, equivalent to the modern expression …たり…たり (…tari …tari)

日本語の意味

動作や状態が交互に起こることを表す接尾辞。現代語の「…たり…たり」に相当する用法。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、はんたいのうごきやようすがかわりかわりにおこることをあらわす

英語の意味

(after verbs with opposite meanings in the ren'yōkei continuative or -zu negative continuative) indicates alternation of action or state, equivalent to the modern expression …たり…たり (…tari …tari)

中国語（簡体字）の意味

接在意义相反的动词连用形或“ず”否定连用形后，表示动作或状态交替。 / 古语用法，相当于现代的“……たり……たり”。

中国語（繁体字）の意味

（接在相反義動詞的連用形或「ず」之後）表示動作或狀態的交替，相當於現代日語的「…たり…たり」 / 古語接尾語，用於標示兩種相反行為的反覆交替

韓国語の意味

(동사 연용형·부정 연용형 뒤) …하기도 하고 …하지도 하며 번갈아 함 / (반대 동사 구문에서) 동작·상태의 교대를 나타냄(=…たり…たり)

インドネシア語

penanda pergantian tindakan/keadaan (seperti …たり…たり) / dipakai sesudah verba berlawanan (ren’yōkei/-zu) untuk menyatakan silih berganti

スペイン語の意味

Sufijo arcaico que marca alternancia de acciones o estados opuestos. / Indica hacer una cosa y otra de forma alternada.

フランス語の意味

Suffixe (japonais classique) marquant l’alternance d’actions ou d’états (tantôt … tantôt …) après deux verbes opposés au ren’yōkei ou en -zu. / Équivalent archaïque de …たり…たり pour coordonner des verbes de sens contraires.

ドイツ語

(Suffix) drückt abwechselnde/wechselnde Handlungen oder Zustände aus (…mal …mal; entsprechend modernem …たり…たり)

ベトナム語の意味

Hậu tố chỉ sự luân phiên, lúc … lúc … giữa các hành động/trạng thái trái ngược. / (Văn cổ) đặt sau động từ ở liên dụng hình hoặc dạng phủ định -zu để nêu sự thay phiên.

タガログ語の意味

hulapi na nagsasaad ng salit‑salitang/halinhinang kilos o kalagayan / ginagamit matapos magkasalungat na pandiwa (anyo ren’yōkei o negatibong -zu), katumbas ng …たり…たり

ネパール語

विपरीत क्रिया वा अवस्थाको पालैपालो हुने अर्थ जनाउने प्रत्यय / कहिले ... कहिले ... (…たり…たり) भन्ने आलटफेर सूचक / क्रिया वा अवस्थाको आलटफेर जनाउने

ミャンマー語（ビルマ語）

တစ်ခါတစ်ခါ အလှည့်ကျ လုပ်ရပ်/အခြေအနေ ပြောင်းလဲဖြစ်ခြင်းကို ညွှန်ပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက် / ပဋိပက္ခ အဓိပ္ပါယ်ရှိ ကြိယာများကို အစားပြောင်းဖြစ်သည်ဟု ချိတ်ဆက်ပြသသော နောက်ဆက်

彼は来もし来ずもせず、ただ黙って待っていた。

He neither came nor stayed away; he simply waited in silence.

中国語（簡体字）の翻訳

他既没有来，也没有不来，只是默默地等着。

中国語（繁体字）の翻訳

他既不來也不說不來，只是默默地等著。

タガログ語訳

Hindi siya pumunta ni hindi rin hindi pumunta; tahimik lang siyang naghintay.

-mi （ romanization ）