和英辞書

み

接尾辞

イ形容詞語幹後接 形態素 廃用

(obsolete, after an i-adjective stem) as, because; forming an adverbial clause: being / (obsolete, after an i-adjective stem) Expresses thinking or feeling, followed by verbs like 思ふ and す.

日本語の意味

形容詞語幹や連用形に付き、状態・性質・ありさまなどを表す名詞を作る接尾辞。例：「深み」「痛み」「弱み」など。 / 古語で、形容詞の連体形に付き、理由・原因・状態を表す連用節を作る接尾辞的要素。

やさしい日本語の意味

いけいようしのいをとったかたちのあとにつくむかしのことば。りゆうやようすをあらわしおもいをつたえるときにつかう。

英語の意味

(obsolete, after an i-adjective stem) as, because; forming an adverbial clause: being / (obsolete, after an i-adjective stem) Expresses thinking or feeling, followed by verbs like 思ふ and す.

中国語（簡体字）の意味

（古）接形容词词干，表原因、理由 / （古）接形容词词干，构成状语，表“处于……状态” / （古）表思考或感受，常后接“思ふ”“す”等动词

中国語（繁体字）の意味

（古）接形容詞語幹，表原因、理由；「因…、由於…」。 / （古）接形容詞語幹成狀語，表「處於…之狀、作…地」。 / （古）接形容詞語幹，表感受或情緒，常後接「思ふ」「す」。

韓国語の意味

(형용사 어간 뒤) …하므로, …해서(이유·상태를 나타내는 부사절) / (형용사 어간 뒤) …이라 생각하여/…이라 느껴(思ふ·す 등과 함께)

インドネシア語

(arkais) sufiks pada pangkal adjektiva -i: “karena/sebagai …”; membentuk klausa adverbial “karena …”. / (arkais) sufiks pada pangkal adjektiva -i untuk menyatakan pikiran atau perasaan, diikuti verba seperti “berpikir” atau “melakukan”.

スペイン語の意味

Sufijo arcaico tras adjetivos en -i que indica causa: «por ser…, dado que…». / Sufijo arcaico que convierte el adjetivo en cláusula adverbial de estado: «siendo…, como…». / Sufijo arcaico tras adjetivos en -i que expresa pensamiento o sentimiento (con verbos como 思ふ y す).

フランス語の意味

(archaïque) Après un adjectif en -i, marque la cause (« comme, parce que »), valeur adverbiale (« étant »). / (archaïque) Après un adjectif en -i, exprime un ressenti ou une pensée, suivi de verbes comme « penser » ou « faire ».

ドイツ語

(veraltet, nach i‑Adjektivstamm) als; weil; indem (adverbiale Nebensatzbildung) / (veraltet, nach i‑Adjektivstamm) drückt Empfinden/Meinen aus, meist vor Verben wie 思ふ, す

ベトナム語の意味

(cổ) sau gốc tính từ -i: vì…, do… (mệnh đề trạng ngữ) / (cổ) sau gốc tính từ -i: chỉ tình trạng “đang/là…”, tạo mệnh đề trạng ngữ / (cổ) sau gốc tính từ -i: biểu thị suy nghĩ/cảm xúc, thường theo sau bởi 思ふ, す

タガログ語の意味

(makaluma) hulapi sa saligan ng pang-uring -i: “bilang; sapagkat,” bumubuo ng sugnay na pang-abay (“sa pagiging ...”) / (makaluma) hulapi na nagpapahayag ng iniisip o nadarama; sinusundan ng pandiwang gaya ng mag-isip/isipin o gawin

ネパール語

(पुरानो) i-विशेषण मूलपछि लाग्ने, कारण वा ‘हुँदा’ अर्थका क्रियाविशेषणीय उपवाक्य बनाउने प्रत्यय। / (पुरानो) i-विशेषण मूलपछि लाग्ने, अनुभूति/विचार व्यक्त गराउने (प्रायः ‘सोच्नु’/‘गर्नु’सँग)।

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဟောင်း) i-ဝိသေသန အရင်းနောက်တွင် ဆက်၍ ‘ကြောင့်၊ ဖြစ်၍’ ဟူသော အကြောင်းသဘောကို ဖော်ပြသည် / (ဟောင်း) i-ဝိသေသန အရင်းနောက်တွင် စိတ်ထင်မြင်မှု/ခံစားချက်ကို ပြကာ 思ふ၊ す စသည့် ကြိယာများနှင့် ဆက်သုံး

あはれなるみ、涙ぞこぼるる。

Because it is so pitiful, tears spill out.

中国語（簡体字）の翻訳

真是可怜啊，泪水不禁落下。

中国語（繁体字）の翻訳

哀憐之至，淚水不覺潸然落下。

タガログ語訳

Nakakaawang kalagayan, tumutulo ang mga luha.

-mi （ romanization ）