和英辞書

がん

副詞

擬音語

(onomatopoeia): evoking the sound made by a bell, or by striking an object: gong, clang, wham, conk, bang

日本語の意味

鐘や金属を打ち鳴らしたときの鋭い音や、物がぶつかったときの強い衝撃音を表す擬音語。 / 急に強く何かをするさまや、勢いよく変化するさまを表す擬態語的な用法。 / （口語）一気に、思いきって物事をするさま。

やさしい日本語の意味

かねやかたいものをつよくたたいたときの音をあらわすことば。

英語の意味

(onomatopoeia): evoking the sound made by a bell, or by striking an object: gong, clang, wham, conk, bang

中国語（簡体字）の意味

（拟声）钟声 / （拟声）敲击或撞击声

中国語（繁体字）の意味

鐘鳴的聲音 / 金屬碰撞的響聲 / 重擊的聲響

韓国語の意味

종이나 금속을 세게 칠 때 나는 소리 / 물체가 세게 부딪칠 때 나는 큰 충격음

インドネシア語

dentang gong / klang/dentang logam / bunyi benturan keras

スペイン語の意味

sonido metálico fuerte, como de campana / golpe seco y resonante / estruendo de un golpe

フランス語の意味

son retentissant de cloche / bruit fort et sec d’un choc / bruit sourd d’un coup (notamment à la tête)

ドイツ語

laut klingend; (von einer Glocke) bimm/klang / mit einem Schlaggeräusch; bang/krach

ベトナム語の意味

boong / keng / cốp

タガログ語の意味

tunog ng kampana / malakas na kalampag / kalabog ng biglang paghampas

ネパール語

घण्टी बज्दा सुनिने तेज घन/ठन आवाज / धातु ठोक्दा उत्पन्न हुने ठनाक् ध्वनि / जोडले ठोकिँदा हुने धडाम जस्तो आवाज

ミャンマー語（ビルマ語）

ခေါင်းလောင်း တီးသံ / သန်မာစွာ ပစ္စည်းတိုက်မိသံ / တင်းတင်းတန်တန် ထိုးချသံ

金づちで鉄板を叩いたら、がんと大きな音がして近所まで響いた。

When I struck the metal plate with a hammer, it made a loud clang that echoed through the neighborhood.

中国語（簡体字）の翻訳

用锤子敲打铁板时，发出“咣”的一声巨响，连附近邻居那边都听得见。

中国語（繁体字）の翻訳

用鐵鎚敲打鐵板時，發出「鏗」的一聲巨響，連附近鄰居那邊都聽得見。

タガログ語訳

Nang hampasin ko ng martilyo ang platong bakal, umalingawngaw ang isang malakas na “bang” at narinig hanggang sa mga kapitbahay.

gan （ romanization ）