和英辞書

あや

漢字

綾 / 文 / 彩 / 漢

名詞

綾, 紋, 文: pattern, figure (figure of speech etc.), subtlety / 彩: coloring / 漢: China

日本語の意味

模様やパターン、微妙なニュアンス（綾） / 色彩、彩り（彩） / 中国、漢の国（漢）

やさしい日本語の意味

あや は、ぬの の もよう の こと。いろ が きれい な ようす を いう ことも ある。

英語の意味

綾, 紋, 文: pattern, figure (figure of speech etc.), subtlety / 彩: coloring / 漢: China

中国語（簡体字）の意味

花纹；图案；（修辞上的）妙处 / 色彩；着色 / 中国；汉人（旧称）

中国語（繁体字）の意味

花紋、圖案、色彩 / 修辭格、比喻、微妙之處 / （古）中國、漢人

韓国語の意味

무늬·문양, 비유, 미묘함 / 색채·채색 / 중국(한나라)

インドネシア語

corak / pewarnaan / Tiongkok

スペイン語の意味

patrón o diseño; figura retórica; sutileza / colorido / China (lo chino)

フランス語の意味

motif; figure (de style); subtilité / coloris; coloration / Chine (sens ancien)

ドイツ語

Muster, Gewebezeichnung / Färbung, Farbgebung / China (arch.)

ベトナム語の意味

hoa văn; lối nói/ý tứ tinh vi / sắc màu; sự tô điểm / Trung Hoa (Hán)

タガログ語の意味

disenyo o padron / pinong pahiwatig o talinghaga / pagkukulay

ネパール語

ढाँचा वा नमूना / अर्थको सूक्ष्म बारीकी / रङ्गछटा

ミャンマー語（ビルマ語）

ပုံစံ (စကားရပ်)၊ အနူးညံ့မှု / အရောင်ခြယ်သ / တရုတ်

この着物のあやは繊細で、光の当たり方によって表情が変わる。

The pattern on this kimono is delicate, and its appearance changes depending on how the light hits it.

中国語（簡体字）の翻訳

这件和服的纹理很细腻，会随着光线的照射方式而改变表情。

中国語（繁体字）の翻訳

這件和服的紋理細緻，會因光線照射方式而改變表情。

aya （ romanization ）