和英辞書

わかれる

漢字

分かれる / 別れる / 沸かれる / 湧かれる

動詞

活用形 受動態

分かれる: to split, to fork, to branch off / 別れる: to separate / passive of 沸く / passive of 湧く

日本語の意味

to split, to fork, to branch off / to separate / passive of 沸く / passive of 湧く

やさしい日本語の意味

ひとつのものがいくつかにわかれる。ひとがはなれる、または、わくことをされる。

英語の意味

分かれる: to split, to fork, to branch off / 別れる: to separate / passive of 沸く / passive of 湧く

中国語（簡体字）の意味

分岔、分支 / 分离、离别（分手） / （被动）沸腾、涌出

中国語（繁体字）の意味

分叉、分支、分開 / 分手、離別 / 被煮沸、被湧出

韓国語の意味

나뉘다; 갈라지다 / 헤어지다; 이별하다 / (수동) 끓여지다; 솟게 되다

インドネシア語

terbagi; bercabang / berpisah; putus (hubungan) / (pasif) direbus/bermunculan

スペイン語の意味

dividirse; bifurcarse; ramificarse / separarse; romper una relación / ser hervido; ser brotado/surgido

フランス語の意味

se séparer; se quitter / se diviser; bifurquer / (passif) être bouilli

ドイツ語

sich aufspalten; sich gabeln; abzweigen / sich trennen; auseinandergehen / (Passiv) gekocht/aufgekocht werden; (Passiv) hervorquellen

ベトナム語の意味

tách ra; chia ra; phân nhánh / chia tay; ly biệt; tách rời / bị đun sôi; bị tuôn trào

タガログ語の意味

maghiwalay; makipaghiwalay (sa relasyon) / mahati; magsanga (ang daan/ilog) / magkawatak-watak; magkahati-hati

ネパール語

छुट्टिनु; अलगिनु / दुई वा धेरै भागमा फाँटिनु; बाटो दुईतिर छुट्टिनु / उम्लिनु; उत्पन्न हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(လမ်း/အုပ်စု) ခွဲထွက်သည်၊ လမ်းခွဲဖြစ်သည် / (လူနှစ်ဦး) ခွဲခွာသည်၊ ကွာကွာခြားခြားဖြစ်သည် / (ရေ) ဆူခံရသည်၊ ပေါက်ထွက်ခံရသည် (passive)

この道は途中で二つにわかれる。

This road splits into two along the way.

中国語（簡体字）の翻訳

这条路途中会分成两条。

中国語（繁体字）の翻訳

這條路途中會分成兩條。

タガログ語訳

Ang daang ito ay naghihiwalay sa dalawa sa kalagitnaan.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	わかれ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	わかれ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	わかれる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	わかれる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	わかれれば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	わかれろ 別の言い方: わかれよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	わかれて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	わかれた	過去（〜た）を表します。
ない形	わかれない	否定（〜ない）を表します。
ます形	わかれます	丁寧な言い方で使います。
ば形	わかれれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	わかれよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。