和英辞書

われき

漢字

和暦

名詞

和暦: the traditional Japanese calendar

日本語の意味

日本の伝統的な暦法。明治5年（1872年）の太陽暦採用以前に用いられた暦で、太陰太陽暦などを含む。 / 元号を用いて年を数える紀年法。また、その年号で記された年月日。 / （現代でも）西暦に対して、元号（令和・平成など）で表した年月日や年号の体系。

やさしい日本語の意味

にほんのげんごうをつかってねんをあらわすかぞえかた。

英語の意味

和暦: the traditional Japanese calendar

中国語（簡体字）の意味

日本传统历法（和历） / 以天皇年号纪年的日本日期体系 / 日本旧式纪年法

中国語（繁体字）の意味

日本傳統曆法 / 和曆（以年號紀年的日本曆法） / 日本年號紀年

韓国語の意味

일본의 전통 달력 / 연호를 사용하는 일본식 연대 체계

インドネシア語

kalender Jepang tradisional / sistem penanggalan berdasarkan era kaisar Jepang / penanggalan era di Jepang

スペイン語の意味

calendario japonés tradicional / sistema de eras japonesas

フランス語の意味

calendrier japonais traditionnel (système des ères) / datation en ères japonaises (gengō)

ドイツ語

japanischer Traditionskalender / japanische Zeitrechnung nach Kaiserjahren (Äran)

ベトナム語の意味

lịch Nhật truyền thống / lịch Nhật theo niên hiệu / hệ lịch cổ truyền của Nhật Bản

タガログ語の意味

Tradisyonal na kalendaryong Hapones. / Kalendaryo ng Japan na batay sa mga era ng emperador. / Sistema ng pagbibilang ng taon ayon sa era sa Japan.

ネパール語

जापानी परम्परागत पात्रो / सम्राटको युगनाममा आधारित जापानी पात्रो

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်ရိုးရာပြက္ခဒိန် / ခေတ်အမည်အပေါ်မူတည်၍ နှစ်တွက်သော ဂျပန်ပြက္ခဒိန်

役所の書類には、われきと西暦の両方で日付を書かなければならないことがある。

On government forms, you may have to write the date in both the Japanese era calendar and the Gregorian calendar.

中国語（簡体字）の翻訳

政府机关的文件有时必须同时用和历和西历填写日期。

中国語（繁体字）の翻訳

在政府機關的文件上，有時必須同時以和曆與西曆兩種方式填寫日期。

タガログ語訳

Sa mga dokumento ng tanggapan ng gobyerno, may mga pagkakataong kailangan mong isulat ang petsa gamit ang parehong Japanese era (wareki) at taon sa kalendaryong Kanluranin (seireki).

wareki （ romanization ）