和英辞書

和暦われき

ひらがな

われき

名詞

the traditional Japanese calendar

日本語の意味

日本において、元号（平成・令和など）を用いて年を表す暦法。また、その暦による年月日の表し方。 / グレゴリオ暦（西暦）に対して、日本独自の伝統的な年月日の数え方。 / 律令制以降、改暦を重ねながら用いられてきた日本の伝統的な暦法全般を指すこともある。

やさしい日本語の意味

にほんのげんごうでねんをかぞえるほうほう。

英語の意味

the traditional Japanese calendar

中国語（簡体字）の意味

日本传统历法 / 日本元号纪年法 / 以元号纪年的日本历法

中国語（繁体字）の意味

日本傳統曆法 / 以年號紀年的日本曆法 / 日本舊曆

韓国語の意味

일본의 전통 달력 / 연호(메이지·쇼와 등)로 연대를 표기하는 일본식 기년법

インドネシア語

kalender tradisional Jepang / penanggalan Jepang berdasarkan era kaisar

スペイン語の意味

calendario japonés tradicional / sistema de datación japonés por eras

フランス語の意味

Calendrier japonais traditionnel. / Système de datation fondé sur les ères impériales japonaises.

ドイツ語

japanischer Kalender nach Ären (Nengō) / traditionelle japanische Zeitrechnung

ベトナム語の意味

lịch Nhật truyền thống / lịch Nhật Bản theo niên hiệu / lịch Nhật Bản cổ điển

タガログ語の意味

tradisyonal na kalendaryong Hapones / kalendaryong nakabatay sa mga pangalan ng panahon (era) ng emperador sa Japan / kalendaryong “era” ng Japan

ネパール語

जापानी परम्परागत पात्रो / सम्राटका युगनाममा आधारित जापानी वर्षगणना / युगनाम अनुसार मिति/वर्ष लेख्ने प्रणाली

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန် ရိုးရာ ပြက္ခဒိန် / ဂျပန်တွင် ခေတ်နာမည်အလိုက် သတ်မှတ်သည့် နှစ်တွက်ပုံ

公的書類には、和暦と西暦の両方が併記されていることが多い。

Official documents often list both the traditional Japanese calendar and the Gregorian calendar.

中国語（簡体字）の翻訳

在公文中，往往会同时并列注明日本年号纪年和公历纪年。

中国語（繁体字）の翻訳

在公務文件中，經常會同時併記和曆與西曆。

タガログ語訳

Sa mga opisyal na dokumento, madalas na magkasabay na nakasaad ang parehong kalendaryong Hapones (wareki) at kalendaryong Kanluranin (seireki).

和 (わ)暦 （ canonical ）

wareki （ romanization ）

れき （ hiragana ）