和英辞書

ぼいん

副詞

ボイン: with a wham or wallop; with a boing or sproing

日本語の意味

ぼいん（擬音語・擬態語）: 物がはずんだり、勢いよく当たったりするときの音や、そのさまを表す語。英語の “with a wham or wallop; with a boing or sproing” に相当する。

やさしい日本語の意味

ものがはねるときのようすやおとをあらわすことば。つよくぶつかるようすもいう。

英語の意味

ボイン: with a wham or wallop; with a boing or sproing

中国語（簡体字）の意味

砰然一声 / 嘣地一响 / 弹跳地

中国語（繁体字）の意味

砰然作響地 / 彈跳作響地 / 猛然撞擊地

韓国語の意味

쾅 하고 강하게 치거나 부딪히는 모양 / 스프링처럼 튕겨 오르는 모양

インドネシア語

dengan hentakan keras (seperti “wham”) / dengan bunyi “boing” yang memantul / dengan bunyi “sproing” yang melenting

スペイン語の意味

Con un ¡boing!; de manera elástica y rebotante. / Con un golpe o porrazo repentino. / Con un rebote sonoro, como de resorte.

フランス語の意味

avec un « boing » (rebond élastique) / avec un « boum »/« paf » (coup, choc) / d’un coup retentissant

ドイツ語

mit einem Boing (federnd schnappend) / mit einem Wumms; mit einem Knall

ベトナム語の意味

với tiếng rầm (cú va đập mạnh) / bật tưng một cái (tiếng boing)

タガログ語の意味

nang may biglang hampas o kalabog / nang may tunog na boing o sproing / parang tumatalbog o pumipitik ang tunog

ネパール語

धडामसँग / धप्पसँग / उछालिने बोइङ् जस्तो आवाजसँग

ミャンマー語（ビルマ語）

အထိုးတိုက်သံကြီးဖြင့် / ခေါက်ခတ်သံကြီးဖြင့် / ခုန်လန်တင်သံဖြင့်

ドアを閉めた瞬間、風でぼいんと大きな音がした。

The moment I closed the door, the wind made a loud bang.

中国語（簡体字）の翻訳

关上门的瞬间，被风吹得“砰”地发出了一声巨响。

中国語（繁体字）の翻訳

門一關上的瞬間，風「砰」地發出一聲巨響。

タガログ語訳

Nang maisara ko ang pinto, biglang may malakas na tunog na “boin” dahil sa hangin.

boin （ romanization ）