和英辞書

乱闘らんとう

ひらがな

らんとう

名詞

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

日本語の意味

多数の人が入り乱れて激しく戦うこと。 / 組織だった戦闘ではなく、その場の勢いで始まる激しい取っ組み合いや殴り合い。 / 混乱状態での小規模な戦闘・衝突。 / スポーツや試合などで、選手同士が感情的になって起こす殴り合いやもみ合い。 / 統制がとれていない、混戦状態の争い。

やさしい日本語の意味

たくさんのひとが めちゃくちゃに なぐりあって さわぐ ひどいけんか

英語の意味

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

中国語（簡体字）の意味

混战 / 乱斗 / 群体斗殴

中国語（繁体字）の意味

混戰 / 群體搏鬥 / 無秩序的打鬥

韓国語の意味

난투 / 뒤엉켜 싸움 / 혼전 난투극

インドネシア語

perkelahian massal / baku hantam / perkelahian kacau

スペイン語の意味

pelea multitudinaria / trifulca / batalla campal

フランス語の意味

bagarre générale / mêlée / combat chaotique

ドイツ語

Schlägerei; wilder Kampf / Handgemenge; Nahkampf / wüstes Durcheinanderkämpfen (mehrerer Personen)

ベトナム語の意味

hỗn chiến / cuộc ẩu đả / đánh nhau loạn xạ

タガログ語の意味

magulong rambulan o basag-ulo / sabay-sabayang suntukan o bugbugan / malapitang sagupaan o bakbakan

ネパール語

अव्यवस्थित मारामारी / समूहगत कुटाकुट / हाताहाती झगडा

ミャンマー語（ビルマ語）

အစုလိုက် အရူးအမူး ရိုက်နှက်ပွဲ / အကြမ်းဖက် အုပ္စုတိုက်ခိုက်မှု

試合後、観客席で乱闘が起き、警備員が急いで仲裁に入った。

After the match, a melee broke out in the stands, and the security guards rushed in to break it up.

中国語（簡体字）の翻訳

比赛结束后，观众席发生了斗殴，保安人员赶紧上前进行调解。

中国語（繁体字）の翻訳

比賽結束後，觀眾席發生了鬥毆，警衛人員急忙上前調停。

タガログ語訳

Pagkatapos ng laban, nagkaroon ng rambulan sa mga upuan ng mga manonood, at nagmamadaling namagitan ang mga guwardiya.

乱 (らん)闘 （ canonical ）

rantō （ romanization ）

とう （ hiragana ）