和英辞書

あま

漢字

海女 / 海人 / 海士 / 蜑 / 天 / 尼

名詞

海女: a female diver, especially for shellfish and seaweed; fisherwoman / 海人, 海士, 蜑: a male diver, especially for shellfish and seaweed; fisherman / アマ: amateur / 天: heaven, sky / 尼: nun (buddhism), bitch

日本語の意味

あま

やさしい日本語の意味

うみにもぐり、かいなどをとるひとをさすことば。そらのむかしのいいかたや、おてらのおんなのひと、しろうとをさすこともある。

英語の意味

海女: a female diver, especially for shellfish and seaweed; fisherwoman / 海人, 海士, 蜑: a male diver, especially for shellfish and seaweed; fisherman / アマ: amateur / 天: heaven, sky / 尼: nun (buddhism), bitch

中国語（簡体字）の意味

海女或海人：采集贝类、海藻的潜水者 / 业余者；素人 / 尼姑；对女性的贬称

中国語（繁体字）の意味

海女；女性潛水採集者 / 業餘者；業餘選手 / 尼姑

韓国語の意味

해녀 / 비구니 / 아마추어

インドネシア語

penyelam tradisional (terutama wanita) pencari kerang/rumput laut / amatir / biarawati (Buddha)

スペイン語の意味

Buceador/a tradicional que recolecta marisco y algas / Aficionado/a / Monja budista

フランス語の意味

Plongeur traditionnel en mer (coquillages, algues); pêcheur / Amateur; non-professionnel / Nonne bouddhiste

ドイツ語

(jap.) Ama: traditioneller Küstentaucher/Küstentaucherin (für Muscheln, Seegras) / Amateur(in) / Himmel; Nonne (buddhistisch)

ベトナム語の意味

nữ thợ lặn khai thác sò ốc, rong biển / người nghiệp dư / tu nữ Phật giáo (cổ)

タガログ語の意味

maninisid sa dagat (lalo na para sa kabibe at damong-dagat) / baguhan (amateur) / madre Budista

ネパール語

महिला गोताखोर / बौद्ध भिक्षुणी / शौकिया व्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

ပင်လယ်ရေငုပ်မ / ရေငုပ်ငါးဖမ်းသမား / ကျွမ်းကျင်မဟုတ်သူ

あまは冬の冷たい海にもぐって、アワビやワカメをとる。

The female diver dives into the cold winter sea to harvest abalone and wakame seaweed.

中国語（簡体字）の翻訳

海女潜入寒冷的冬海，采集鲍鱼和裙带菜。

中国語（繁体字）の翻訳

海女會潛入冬天冰冷的海裡，採捕鮑魚和海帶。

タガログ語訳

Sumisisid ang mga ama sa malamig na dagat tuwing taglamig upang manghuli ng abalone at wakame.

ama （ romanization ）