和英辞書

左鮃右鰈ひだりひらめみぎかれい

ひらがな

ひだりひらめみぎかれい

表現

慣用表現

The way to distinguish an olive flounder from a righteye flounder. 鮃(ひらめ) (hirame, “olive flounder”) can be distinguished from 鰈(かれい) (karei, “righteye flounder”) by noting that the eyes of the former are on the left and the eyes of the latter are on the right.

日本語の意味

魚のヒラメとカレイの見分け方に関する言い回し / ヒラメは左向きに目が付き、カレイは右向きに目が付くという区別を示す表現

やさしい日本語の意味

ひらめはめがひだり、かれいはめがみぎとみわけるいいかた

英語の意味

The way to distinguish an olive flounder from a righteye flounder. 鮃(ひらめ) (hirame, “olive flounder”) can be distinguished from 鰈(かれい) (karei, “righteye flounder”) by noting that the eyes of the former are on the left and the eyes of the latter are on the right.

中国語（簡体字）の意味

用于区分鲆与鲽的说法：鲆眼在左，鲽眼在右。 / 比目鱼左右眼位置的记忆口诀：左鲆右鲽。

中国語（繁体字）の意味

分辨鮃與鰈的口訣：鮃眼在左，鰈眼在右。 / 指比目魚中眼位於左側者為鮃、右側者為鰈。

韓国語の意味

넙치(광어)는 눈이 왼쪽, 가자미는 눈이 오른쪽이라는 구별법

インドネシア語

Ungkapan mnemonik: hirame di kiri, karei di kanan; mata hirame di sisi kiri, karei di sisi kanan. / Cara membedakan ikan sebelah: olive flounder bermata kiri, righteye flounder bermata kanan. / Aturan praktis untuk membedakan hirame dan karei berdasarkan letak mata.

スペイン語の意味

Regla para distinguir dos peces planos: el hirame tiene los ojos a la izquierda y el karei a la derecha. / Dicho japonés que resume la diferencia: izquierda hirame, derecha karei.

フランス語の意味

Expression pour distinguer hirame et karei: hirame yeux à gauche, karei à droite. / Règle mnémotechnique: « gauche–hirame, droite–karei » (position des yeux).

ベトナム語の意味

Mẹo phân biệt cá bơn: hirame có mắt ở bên trái, karei có mắt ở bên phải. / Quy tắc trái–hirame, phải–karei để nhận biết hai loài cá bơn.

タガログ語の意味

Kasabihang Hapon para makilala ang dalawang isdang dapa: kaliwa ang mga mata ng hirame (olive flounder), kanan ang sa karei (righteye flounder). / Mnemonic: “kaliwa hirame, kanan karei” — paraan ng pagtukoy kung saang gilid naroroon ang mga mata.

ネパール語

हिरेमे (olive flounder) को आँखा बायाँ र करेई (righteye flounder) को आँखा दायाँ हुने भनी छुट्याउने जापानी भनाइ। / फ्लाउन्डर छुट्याउने नियम: बायाँ हिरेमे, दायाँ करेई।

ミャンマー語（ビルマ語）

ဟီရာမေ(鮃) မျက်လုံးဘယ်ဘက်၊ ကာရေ(鰈) မျက်လုံးညာဘက် ဟု ခွဲခြားဆိုသည့် ဝေါဟာရ / ငါးပြားမျိုး ဟီရာမေ နှင့် ကာရေ ကို မျက်လုံးဘက်နေရာဖြင့် ခွဲခြားပြောသော စကား / “ဘယ်ဟီရာမေ၊ ညာကာရေ” ဟူသည့် ငါးမျိုးခွဲခြားအချက်

魚屋の主人は、左鮃右鰈を覚えておけば、鮃と鰈をすぐ見分けられるよと言った。

The fishmonger said, "If you remember 'left-eyed olive flounder, right-eyed righteye flounder,' you can quickly tell an olive flounder from a righteye flounder."

中国語（簡体字）の翻訳

鱼店老板说，只要记住“左鲽右鲆”，就能立刻分辨鲆和鲽。

タガログ語訳

Sinabi ng may-ari ng tindahan ng isda na kung tatandaan mo ang “kaliwa ay hirame, kanan ay karei,” madali mong mapag-iiba agad ang hirame at karei.

左 (ひだり)鮃 (ひらめ)右 (みぎ)鰈 （ canonical ）

hidari hirame migi karei （ romanization ）

かれい （ hiragana ）