和英辞書

ちゃう

助動詞

略語 異表記 口語 縮約形 形態素

(colloquial) contraction of ～てしまう

日本語の意味

動詞「～てしまう」の口語的な縮約形「～ちゃう」。予期せぬ・望ましくない完了や結果、あるいは話し手の感情（後悔・困惑・驚きなど）を込めて動作の完了を表す接尾辞。

やさしい日本語の意味

てしまうをみじかくしたいいかた。はなしことばで、ぜんぶしたり、まちがえてしたきもちをあらわす。

英語の意味

(colloquial) contraction of ～てしまう

中国語（簡体字）の意味

表示动作完成或结果不可逆（把……掉、……完） / 表示无意或不小心发生（不由自主地……） / 带遗憾、后悔的语气

中国語（繁体字）の意味

表示動作已完全結束或做掉 / 表示不小心、無意間做了 / 表示遺憾或後悔的語氣

韓国語の意味

(구어) ‘～てしまう’의 축약형 / 행위의 완결이나 유감·의도치 않음을 나타냄

インドネシア語

(kolok.) bentuk singkat dari ～てしまう; menandai tindakan selesai/tuntas / Menyatakan tindakan tak sengaja/terlanjur, sering bernuansa penyesalan

スペイン語の意味

auxiliar que marca la culminación/completitud de la acción / indica acción involuntaria o accidental; ‘acabar por’ hacer algo / aporta matiz de pesar o arrepentimiento por lo hecho

フランス語の意味

Marque l’achèvement d’une action (faire complètement, finir par). / Marque l’inadvertance ou le regret (faire par accident, malheureusement).

ドイツ語

(umgangssprachlich) Kontraktion von ～てしまう: etwas (unbeabsichtigt) zu Ende tun / (umgangssprachlich) bedauern: „aus Versehen/leider (schon) getan haben“

ベトナム語の意味

chỉ hành động đã hoàn tất/đã xảy ra / biểu thị lỡ/nhỡ làm, mang sắc thái nuối tiếc hoặc vô ý / làm hết/cho xong (tính triệt để)

タガログ語の意味

gawin nang tuluyan / magawa nang di sinasadya / nagawa na at pinagsisisihan

ネパール語

अनायास वा अनिच्छित रूपमा गरिहाल्नु / पछुतो लाग्ने गरी गरिहाल्नु / काम पूरै समाप्त गरिसक्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

...ပြီးသွားသည်၊ ...ကုန်သွားသည် (အပြီးခံ) / မတော်တဆ/မလိုလားဘဲ ...မိသွားသည် (ဝမ်းနည်းသံ)

宿題、昨日のうちに全部やっちゃうよ。

I'll go ahead and finish all my homework by yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

作业我昨天就全都做完了。

中国語（繁体字）の翻訳

作業我昨天就全部做完囉。

タガログ語訳

Tatapusin ko na lahat ng takdang-aralin kahapon pa.

活用形

この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ちゃわ	助動詞ごとに、使える形が異なります。
連用形	ちゃい	助動詞ごとに、使える形が異なります。
終止形	ちゃう	文法の働きを持つ基本の形です。
連体形	ちゃう	前後の語とのつながりで使い分けます。
仮定形	ちゃえ	条件表現に関わるときに使います。
命令形	ちゃえ	語によっては存在しないことがあります。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	ちゃって	語によって使える場合があります。
た形相当	ちゃった	語によって過去・完了に関わります。
ない形相当	ちゃわない	語によって否定に関わります。
ます形相当	ちゃいます	丁寧さを表す語で使います。
ば形相当	ちゃえば	条件表現に関わる場合があります。
意志形相当	ちゃおう	意志・推量に関わる場合があります。

補足

• 口語。動詞のテ形に接続する補助動詞「～てしまう」の縮約形（例：食べてしまう→食べちゃう）。