和英辞書

ちゃう

漢字

違う

助動詞

関西方言 口語 繋辞

(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau) / (colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)

日本語の意味

違う、異なる、誤っている、などの意味を持つ口語的・方言的な表現。また、「〜してしまう」の意味の補助動詞「〜ちゃう」とは別語。 / 「〜ではない」「〜じゃない」に相当する否定の口語的・方言的表現（主に関西方言）。

やさしい日本語の意味

かんさいで つかう ことば。ちがう や じゃない と おなじ いみ。

英語の意味

(colloquial, Kansai) synonym of 違う (chigau) / (colloquial, Kansai) synonym of じゃない (ja nai)

中国語（簡体字）の意味

（关西方言，口语）不对；错；不同 / （关西方言，口语）不是

中国語（繁体字）の意味

不對；錯了 / 不是

韓国語の意味

(관서 방언·구어) 다르다 / (관서 방언·구어) 틀리다 / (관서 방언·구어) ~이/가 아니다

インドネシア語

berbeda; salah/keliru (dialek Kansai, setara dengan 違う) / bukan; tidak (dialek Kansai, setara dengan じゃない)

スペイン語の意味

(coloquial, Kansai) no es; no / (coloquial, Kansai) estar equivocado; ser distinto

フランス語の意味

(fam., Kansai) n’est pas; ne pas être (équivalent de じゃない) / (fam., Kansai) c’est faux; être différent (équivalent de 違う)

ドイツ語

(Kansai, umgangssprachlich) sein nicht; ist nicht / (Kansai, umgangssprachlich) anders sein; nicht stimmen

ベトナム語の意味

sai; không đúng / khác; không giống / không phải

タガログ語の意味

iba / mali / hindi

ネパール語

फरक/गलत हुनु (कान्साइ बोलि) / हैन/होइन भन्ने नकारात्मक सहायक रूप (कान्साइ बोलि)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ကန်ဆိုင်) မှားတယ်; မမှန်ဘူး / (ကန်ဆိုင်) …မဟုတ်

それ、私の傘ちゃうで。

That's not my umbrella.

活用形

この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ちゃわ	助動詞ごとに、使える形が異なります。
連用形	ちゃい	助動詞ごとに、使える形が異なります。
終止形	ちゃう	文法の働きを持つ基本の形です。
連体形	ちゃう	前後の語とのつながりで使い分けます。
仮定形	ちゃえば	条件表現に関わるときに使います。
命令形	ちゃえ	語によっては存在しないことがあります。

よく使う形

形	語形	使いどころ
この単語には表示できる派生形がありません。

補足

• 口語（関西など）。「違う」「じゃない」に相当する用法がある。命令形はまれ。