和英辞書

めばえる

漢字

芽生える

動詞

比喩的用法 直訳

(literally or figuratively) to bud; to sprout

日本語の意味

芽や新しい生命が生じて出てくること / 物事のきざしが現れ始めること / 感情や考えなどが心の中に生じ始めること

やさしい日本語の意味

しょくぶつのめやはがちいさくでてくること。なにかがうまれはじめること。

英語の意味

(literally or figuratively) to bud; to sprout

中国語（簡体字）の意味

发芽 / 萌芽 / 萌生

中国語（繁体字）の意味

發芽 / 長出新芽 / 萌生（感情、想法、關係等）

韓国語の意味

싹트다 / 움트다 / 발아하다

インドネシア語

bertunas / berkecambah / timbul/bersemi (kias., perasaan/ide)

スペイン語の意味

brotar / germinar / surgir

フランス語の意味

bourgeonner / germer / (fig.) poindre

ドイツ語

austreiben; knospen / (Pflanzen) sprießen / (fig.) keimen; aufkommen

ベトナム語の意味

nảy mầm / đâm chồi / manh nha (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

sumibol / umusbong / tumubo

ネパール語

अंकुराउनु / कोपिला फूट्नु / (रूपक) भावना वा चेतना अंकुराउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(မျိုးစေ့) ပေါက်လာသည် / (ပန်းဖူး၊ ရွက်ဖူး) ဖူးထွက်လာသည် / (ခံစားချက်၊ အရည်အချင်း) စတင်ပေါက်ဖွားလာသည်

春の陽射しを浴びて、庭の木々に新しい芽がめばえる。

Basking in the spring sunlight, new buds sprout on the trees in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

沐浴在春日的阳光下，庭院的树木萌发出新的嫩芽。

中国語（繁体字）の翻訳

沐浴在春日的陽光下，庭院的樹木萌發出新的嫩芽。

タガログ語訳

Sa ilalim ng sikat ng araw ng tagsibol, umuusbong ang mga bagong usbong sa mga puno sa hardin.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	めばえ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	めばえ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	めばえる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	めばえる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	めばえれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	めばえろ 別の言い方: めばえよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	めばえて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	めばえた	過去（〜た）を表します。
ない形	めばえない	否定（〜ない）を表します。
ます形	めばえます	丁寧な言い方で使います。
ば形	めばえれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	めばえよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 自動詞。一般に一段活用（めばえない／めばえます／めばえて）。