和英辞書

ヾ

ひらがな

おどりじ / くのじてん / くりかえし

記号

古風

(dated) An iteration mark denoting the repetition of the previous katakana, with a dakuten applied (denoting that it is voiced).

日本語の意味

繰り返し記号「ゝ」「ヽ」などの一種で、前のカタカナを濁音にして繰り返すことを表す記号。 / 昔のカタカナ表記で用いられたが、現在ではほとんど使われない歴史的な表記法。

やさしい日本語の意味

まえのかたかなをもういちどかき、にごりをつけるしるし。むかしのかきかた。

英語の意味

(dated) An iteration mark denoting the repetition of the previous katakana, with a dakuten applied (denoting that it is voiced).

中国語（簡体字）の意味

（旧）片假名重复标记，表示重复前一片假名并加浊点（浊音）。 / 带浊点的片假名迭代符号，用于把前字重复且读为浊音。

中国語（繁体字）の意味

（舊式）片假名的重複記號，表示重複前一個片假名並加濁音（゛）。 / 表示將上一個片假名重複且變為濁音的符號。

韓国語の意味

이전 가타카나를 탁음으로 반복한다는 표시(구식). / 가타카나의 탁점 반복 기호.

インドネシア語

(usang) tanda ulang katakana dengan dakuten (membuat huruf sebelumnya bersuara) / tanda iterasi katakana bersuara

スペイン語の意味

Marca iterativa en desuso que repite el carácter katakana anterior con dakuten (sonorización). / Signo que indica la repetición del katakana previo aplicando dakuten. / Símbolo para repetir el katakana precedente y sonorizarlo mediante dakuten.

フランス語の意味

Signe (désuet) d’itération en katakana indiquant la répétition du caractère précédent avec voisement (dakuten). / Symbole marquant la répétition d’un katakana en appliquant un dakuten.

ポルトガル語（ブラジル）

marca de repetição de katakana com dakuten (vozeamento), em desuso / símbolo que indica repetir a katakana anterior tornando-a sonora / sinal gráfico de iteração (antigo) para repetir a katakana precedente com dakuten

ベトナム語の意味

Dấu lặp (cũ) của katakana, thêm dakuten để chỉ âm hữu thanh. / Ký hiệu lặp lại ký tự katakana trước đó và biến thành âm hữu thanh.

タガログ語の意味

simbolo ng pag-ulit ng naunang katakana na may dakuten (binoboses) / markang inuulit ang katakana at dinaragdagan ng dakuten / lumang tandang pag-ulit na nagpapaboses sa inuulit na katakana

ネパール語

काताकानामा अघिल्लो अक्षरलाई दाकतेनसहित दोहोर्‍याउने पुनरावृत्ति चिन्ह (पुरानो). / अघिल्लो काताकाना अक्षरको घोषयुक्त पुनरावृत्ति जनाउने संकेत चिन्ह. / पुरानो शैलीको काताकाना घोष-पुनरावृत्ति चिन्ह.

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဟောင်း) ရှေ့က ကာတာကနကို ဒက်ကူတန်တပ်၍ ထပ်ဆိုလိုသည့် သင်္ကေတ

古い看板のカタカナの表記では、繰り返しの符号として「ヾ」が使われていることがある。

On old signs written in katakana, the voiced iteration mark is sometimes used as a repetition symbol.

中国語（簡体字）の翻訳

在旧招牌的片假名标记中，有时会使用“ヾ”作为重复符号。

タガログ語訳

Sa mga lumang karatula na may katakana na baybay, minsan ginagamit ang "ヾ" bilang tandang pang-ulit.