和英辞書

割わる

ひらがな

わる

動詞

to break (into separate pieces) / to crack / to split; to cut (apart) / to separate / to divide

日本語の意味

（物を）割って壊す / （硬い物を）砕いて二つ以上にする / 分割する / （規則・約束などを）破る / （酒などを水・湯・炭酸などで）割る（薄める） / （仲を）裂く／離間させる

やさしい日本語の意味

ものを二つ以上にわけること。力をつかってこわしたり、わけたりする。

英語の意味

to break (into separate pieces) / to crack / to split; to cut (apart) / to separate / to divide

中国語（簡体字）の意味

打碎；使裂开 / 切开；分开 / 分割；划分

中国語（繁体字）の意味

打碎、弄裂 / 切開、劈開 / 分割、分開、劃分

韓国語の意味

깨뜨리다 / 쪼개다 / 나누다

インドネシア語

memecahkan / membelah / membagi

スペイン語の意味

Romper o partir en partes. / Agrietar. / Cortar y separar; dividir.

フランス語の意味

casser; briser; fendre / couper; séparer; diviser

ドイツ語

zerbrechen; in Stücke brechen / spalten; aufreißen / teilen; auseinandertrennen

ポルトガル語（ブラジル）

quebrar / rachar / dividir

ベトナム語の意味

làm vỡ, làm nứt; chẻ ra / cắt rời, tách ra / chia, phân chia

タガログ語の意味

basagin / biyakin / hatiin

ネパール語

भाँच्नु वा चिर्नु / काट्नु वा छुट्याउनु / विभाजन गर्नु वा भाग लगाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ကျိုးကွဲစေသည် / လှီးဖြတ်၍ ခွဲသည် / ခွဲခြားသည်

うっかりコップを床に落として、真っ二つに割ってしまった。

I accidentally dropped the glass on the floor and broke it into separate pieces.

中国語（簡体字）の翻訳

不小心把杯子掉到地上，摔成了两半。

中国語（繁体字）の翻訳

不小心把杯子掉到地上，結果摔成了兩半。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	割ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	割り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	割る 別の言い方: わる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	割る 別の言い方: わる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	割れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	割れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	割って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	割った	過去（〜た）を表します。
ない形	割らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	割ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	割れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	割ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。