和英辞書

華実かじつ

ひらがな

かじつ

名詞

appearance and content; flowers and fruit

日本語の意味

外見と内実、表面と内容の双方を備えていることを指す語。転じて、見た目の華やかさと実質的な中身の両方があること。 / 花と実。植物が咲かせる花と、その後に結ぶ実。

やさしい日本語の意味

みためのうつくしさと、なかみのよさ、または、はなとみのこと

英語の意味

appearance and content; flowers and fruit

中国語（簡体字）の意味

外表与内容（华与实） / 花与果实

中国語（繁体字）の意味

外觀與內容（形式與實質） / 花與果實

韓国語の意味

외관과 내용 / 꽃과 열매

インドネシア語

penampilan dan isi / bunga dan buah

スペイン語の意味

apariencia y contenido / flores y frutos

フランス語の意味

apparence et contenu; forme et fond (fig.) / fleurs et fruits

ドイツ語

Schein und Sein; äußere Form und innerer Gehalt / Blüten und Früchte

ポルトガル語（ブラジル）

aparência e conteúdo / beleza e substância / flores e frutos

ベトナム語の意味

vẻ đẹp và thực chất; hình thức và nội dung / hoa và quả

タガログ語の意味

anyô at nilalaman / bulaklak at bunga

ネパール語

रूप र सार / फूल र फल

ミャンマー語（ビルマ語）

အပြင်ပန်းနှင့် အတွင်းခံ / ပန်းနှင့် အသီး

彼の企画は華実を兼ね備えていて、見た目の華やかさだけでなく中身も充実している。

His proposal combines both form and substance, offering not only a flashy appearance but also solid content.

中国語（簡体字）の翻訳

他的企划兼具华丽与内涵，不仅外表华美，内容也很充实。

中国語（繁体字）の翻訳

他的企劃兼具華麗與實質，不僅外表華美，內容也很充實。

タガログ語訳

Ang kanyang plano ay pinagsasama ang kagandahan at tunay na halaga—hindi lang ito kaakit-akit tingnan, kundi masustansya rin ang laman.

華 (か)実 （ canonical ）

kajitsu （ romanization ）

華實 （ kyūjitai ）

じつ （ hiragana ）