和英辞書

虚きょを捨すてて実じつを取とる

ひらがな

きょをすててじつをとる

動詞

to discard the shadow for the substance; compare take the shadow for the substance.

日本語の意味

虚を捨てて実を取る

やさしい日本語の意味

みかけだけをすててほんとうにやくにたつものをえらぶこと

英語の意味

to discard the shadow for the substance; compare take the shadow for the substance.

中国語（簡体字）の意味

舍虚取实 / 抛弃表面虚妄，选择真实实在 / 不求虚名，只取实利

中国語（繁体字）の意味

捨棄虛假或表面，選擇真實與實際 / 不求虛名，重視實質與實效 / 棄形式求內容

韓国語の意味

허식을 버리고 실리를 취하다 / 겉치레를 버리고 실질을 택하다 / 허상을 버리고 실체를 취하다

インドネシア語

meninggalkan yang semu dan memilih yang nyata / mengutamakan substansi daripada penampilan / memilih manfaat nyata alih-alih hal yang hampa

スペイン語の意味

Descartar lo aparente y elegir lo sustancial. / Renunciar a lo vano y quedarse con lo real. / Preferir la sustancia a la apariencia.

フランス語の意味

préférer la substance à l’apparence / délaisser le vain pour l’essentiel / renoncer au superflu pour ce qui est réel

ドイツ語

Scheinbares aufgeben und das Wesentliche wählen / Unwesentliches verwerfen und das Nützliche/Realistische nehmen / vom Schein zum Sein wechseln

ポルトガル語（ブラジル）

abandonar as aparências e escolher a substância / rejeitar o que é ilusório e optar pelo real / deixar o supérfluo e ficar com o essencial

ベトナム語の意味

bỏ hư lấy thực / bỏ bề ngoài, chọn thực chất / ưu tiên cái thực, bỏ cái hư

タガログ語の意味

isantabi ang hungkag at piliin ang tunay / iwan ang porma at kunin ang laman / pumili ng makabuluhan kaysa sa paimbabaw

ネパール語

देखावटी कुरा छोडेर सारभूत कुरा रोज्नु / खोक्रोपन त्यागेर ठोस कुरा लिनु / भ्रामकलाई छोडी वास्तविकता अँगाल्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အယောင်အယက်ကို စွန့်ပစ်၍ အမှန်တကယ် အရာတန်ဖိုးကို ရွေးယူခြင်း။ / အရိပ်အယောင်ကို မလိုဘဲ လက်တွေ့ကျ အကျိုးရှိရာကို ဦးစားပေးခြင်း။ / မတန်ဖိုးရှိသော အလှအပကို စွန့်၍ တန်ဖိုးအကျိုးရှိရာကို ယူခြင်း။

彼は噂話に惑わされず、虚を捨てて実を取ることにして、確かなデータに基づいて判断した。

He chose to discard the shadow for the substance and, without being swayed by rumors, made his decision based on solid data.

中国語（繁体字）の翻訳

他不受流言蜚語迷惑，決定捨虛取實，並根據確實的數據作出判斷。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	虚を捨てて実を取ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	虚を捨てて実を取り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	虚を捨てて実を取る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	虚を捨てて実を取る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	虚を捨てて実を取れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	虚を捨てて実を取れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	虚を捨てて実を取って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	虚を捨てて実を取った	過去（〜た）を表します。
ない形	虚を捨てて実を取らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	虚を捨てて実を取ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	虚を捨てて実を取れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	虚を捨てて実を取ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。活用は末尾の動詞「取る」に従う。