和英辞書

黄酒こうしゅ

ひらがな

こうしゅ

名詞

huangjiu (beverage)

日本語の意味

中国原産の伝統的な醸造酒の一種で、主に米・粟・小麦などの穀物を原料とし、糖化と発酵を同時に行う製法で造られる黄色みを帯びた酒。代表例に紹興酒がある。

やさしい日本語の意味

ちゅうごくのきいろいおさけ。こめなどからつくる。

英語の意味

huangjiu (beverage)

中国語（簡体字）の意味

以稻米、黍、粟等为原料发酵酿制的低度酒 / 中国传统酿造酒，色泽泛黄，味甜或微酸 / 以绍兴黄酒等为代表的酒类饮品

中国語（繁体字）の意味

以米等穀物經麴發酵釀造、色澤偏黃的傳統酒 / 低酒精度、帶甜味的穀物發酵酒 / 中式餐飲常見的飲用與烹飪用酒

韓国語の意味

중국의 전통 곡물 발효주 / 쌀·조·밀 등으로 빚어 황색을 띠는 술

インドネシア語

anggur kuning Tiongkok / minuman beralkohol fermentasi dari serealia (terutama beras), khas Tiongkok / jenis rice wine Tiongkok, mis. Shaoxing

スペイン語の意味

Vino amarillo chino obtenido por fermentación de cereales. / Bebida alcohólica tradicional china tipo vino de arroz.

フランス語の意味

boisson alcoolisée chinoise traditionnelle à base de céréales fermentées / vin de céréales chinois / alcool de riz chinois

ドイツ語

Huangjiu; chinesischer Gelbreiswein / chinesischer Reiswein (gelb)

ポルトガル語（ブラジル）

vinho amarelo chinês feito por fermentação de arroz ou outros cereais / bebida alcoólica tradicional chinesa de cor âmbar, semelhante ao vinho de arroz / vinho de arroz chinês usado também na culinária

ベトナム語の意味

rượu hoàng tửu (rượu vàng truyền thống Trung Quốc) / rượu gạo lên men kiểu Trung Quốc

タガログ語の意味

tradisyunal na dilaw na alak ng Tsina / inuming alkohol na gawa sa fermentadong bigas o iba pang siryal / alak na bigas na Tsino

ネパール語

चीनको परम्परागत अन्न–किण्वित पहेँलो मदिरा / चामल वा अन्य अन्नबाट बनाइने, आसवन नगरिएको रक्सी

ミャンマー語（ビルマ語）

တရုတ် ရိုးရာ အဝါရောင် အရက် / ဆန်၊ ဂျုံ စသည်တို့ကို ဖျော်ပြုလုပ်သည့် အရက်

上海の老舗で黄酒を一杯頼み、ゆっくり香りを確かめた。

At a long-established shop in Shanghai, I ordered a cup of Chinese yellow wine and slowly savored its aroma.

中国語（簡体字）の翻訳

我在上海的老字号点了一杯黄酒，慢慢确认着它的香气。

中国語（繁体字）の翻訳

在上海的老店點了一杯黃酒，慢慢確認其香氣。

タガログ語訳

Sa isang matagal nang tindahan sa Shanghai, umorder ako ng isang baso ng huangjiu at dahan-dahang inamoy ko ito upang masuri ang halimuyak.

hoanchū （ romanization ）

ホアンチュウ （ error-unknown-tag ）