和英辞書

気きにくわない

ひらがな

きにくわない

漢字

気に食わない

表現

慣用表現

(idiomatic) to be unable to stomach, sticking in one's throat

日本語の意味

気にくわない：気持ちに合わず、好ましく思えない。気持ちを害されるように感じて、好きになれない。

やさしい日本語の意味

こころにあわず、いやだとかんじてすきになれないこと。

英語の意味

(idiomatic) to be unable to stomach, sticking in one's throat

中国語（簡体字）の意味

看不顺眼 / 不合心意 / 难以接受

中国語（繁体字）の意味

不喜歡 / 看不順眼 / 難以接受

韓国語の意味

마음에 들지 않다 / 못마땅하다 / 마뜩잖다

インドネシア語

tidak disukai / tidak sreg di hati / sulit diterima

スペイン語の意味

desagradar / no ser de su agrado / no poder tragar

フランス語の意味

déplaire / ne pas plaire / ne pas supporter

ドイツ語

nicht gefallen; einem nicht zusagen / nicht leiden können; nicht ausstehen / einem im Hals stecken bleiben (fig.)

ポルトガル語（ブラジル）

Não agradar / Não suportar / Não ir com a cara

ベトナム語の意味

không ưa, không vừa mắt / thấy khó chịu, không hài lòng / không chịu nổi

タガログ語の意味

hindi gusto / hindi kanais-nais / hindi matanggap

ネパール語

मन नपर्नु / मन नबस्नु / अप्रिय लाग्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်မနှစ်မြို့ / အနှစ်မသက် / လက်မခံနိုင်

彼の上から目線の言い方がどうしても気にくわない。

I just can't stomach his condescending way of speaking.

中国語（繁体字）の翻訳

他那種居高臨下的說話方式，怎麼樣都讓我看不順眼。

気 (き)にくわない （ canonical ）

ki ni kuwanai （ romanization ）