和英辞書

手てを切きる

ひらがな

てをきる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to cut off a relationship, to break up with someone, to be through with someone

日本語の意味

関係を断つこと / 交際をやめること

やさしい日本語の意味

ひとやかいしゃとのつきあいをやめること。これまでのつながりをなくすこと。

英語の意味

(idiomatic) to cut off a relationship, to break up with someone, to be through with someone

中国語（簡体字）の意味

断绝关系 / 分手，结束恋情 / 与某人划清界限

中国語（繁体字）の意味

斷絕關係 / 分手 / 絕交

韓国語の意味

관계를 끊다 / 절연하다 / 관계를 청산하다

インドネシア語

memutus hubungan / mengakhiri hubungan dengan seseorang / putus dengan seseorang

スペイン語の意味

romper relaciones / cortar con alguien / poner fin a una relación

フランス語の意味

Romper avec quelqu’un; mettre fin à une relation. / Couper les ponts avec quelqu’un; cesser toute relation. / Être définitivement quitte de quelqu’un.

ドイツ語

eine Beziehung abbrechen / mit jemandem Schluss machen / mit jemandem nichts mehr zu tun haben

ポルトガル語（ブラジル）

cortar relações com alguém / romper com alguém / terminar um relacionamento

ベトナム語の意味

cắt đứt quan hệ (với ai) / chia tay, đường ai nấy đi / đoạn tuyệt, dứt khoát chấm dứt (với ai)

タガログ語の意味

putulin ang ugnayan / makipaghiwalay / tuluyang tapusin ang samahan

ネパール語

सम्बन्ध/नाता तोड्नु / सम्बन्ध विच्छेद गर्नु / कसैसँग पूर्ण रूपमा अलग हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆက်ဆံရေးကို ဖြတ်တောက်သည် / ပေါင်းသင်းမှုကို ရပ်တန့်သည် / ပြတ်ရှင်းပြီး ခွာကွာသည်

彼とはもう手を切ると決めた。

I decided to cut ties with him for good.

中国語（簡体字）の翻訳

我已经决定和他一刀两断。

中国語（繁体字）の翻訳

我已經決定和他斷絕關係了。

タガログ語訳

Nagpasya na akong putulin ang ugnayan ko sa kanya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	手を切ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	手を切り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	手を切る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	手を切る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	手を切れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	手を切れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	手を切って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	手を切った	過去（〜た）を表します。
ない形	手を切らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	手を切ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	手を切れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	手を切ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句