びっくり箱

カラスビシャク(サトイモ科の植物)

=will-o'-the-wisp / かぼちゃちょうちん(米国でHalloween(10月31日の夜)に子供が作って遊ぶ)

なんでも屋,よろず屋

= Jack-Tar / 英国の水兵(水夫)

ジャッカル,キツネイヌ(イヌ科の動物でライオンの食べ残しをあさり,その手先と信じられた)

いたずら好きの子供

(牧場の)見習い,新米

(広口の)『つぼ』,かめ,びん,ジャー / 一つぼ(びん)(の…)《+『of』+『名』》

…‘を'[ガタガタ]震動させる / 〈人〉‘に'衝撃(動揺)を与える,〈人の神経〉‘を'いらだたせる / ガタガタいう,音をたてて揺れる / (…に)不快な感じを与える《+『on』(『upon』)+『名』》 / 〈意見・感情・行動などが〉(…と)一致(調和)しない《+『with』+『名』》 / 震動,ガタガタ揺れること / (不快な)衝撃,ショック / 耳障りな(きしるような)音 / (意見...