検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

addetto ai lavori

noun

expert in a particular field / presumptuous connoisseur; snob

L'addetto ai lavori ha fornito preziose informazioni sull'argomento.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The expert in the field provided valuable information on the topic.

詳細

dare ai nervi

verb

Alternative form of dare sui nervi

Mi dai ai nervi quando parli sempre troppo forte.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You get on my nerves when you always talk too loud.

詳細

lavorare ai fianchi

verb

(transitive, idiomatic) to overcome resistance with constant pressure or criticism; to pressure; to work over

Devo lavorare ai fianchi per far accettare la mia proposta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I have to work on the sidelines to get my proposal accepted.

詳細

ai propri piedi

prep_phrase

(idiomatic) at one's feet

Lui si è inginocchiato ai propri piedi e le ha chiesto perdono.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He knelt at her feet and asked for forgiveness.

詳細

gettare perle ai porci

verb

(idiomatic) cast pearls before swine

Non gettare perle ai porci.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Do not cast pearls before swine.

詳細

armato fino ai denti

adj

(idiomatic) armed to the teeth

L'assaltatore era armato fino ai denti.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The assailant was armed to the teeth.

詳細

dalla testa ai piedi

prep_phrase

Alternative form of da capo a piedi

Mi sento bellissima dalla testa ai piedi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I feel beautiful from head to toe.

詳細

finire in pasto ai pesci

verb

to sleep with the fishes

Dopo aver tradito la mafia, sapeva di finire in pasto ai pesci.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After betraying the mafia, he knew he would end up sleeping with the fishes.

詳細

non dire né ai né bai

phrase

don't say a word

Non dire né ai né bai, è meglio mantenere il silenzio.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't say a word, it's better to keep silent.

詳細

mettere il carro davanti ai buoi

verb

(idiomatic) to put the cart before the horse

Non si deve mettere il carro davanti ai buoi, bisogna seguire l'ordine corretto delle cose.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You shouldn't put the cart before the horse, you have to follow the correct order of things.

詳細

Webで検索する