検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

tirare il fiato

verb

(idiomatic) to take a breath (pause after strenuous activity)

Dopo la corsa, ho dovuto tirare il fiato per un po'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After the run, I had to take a breath for a while.

詳細

in assetto di guerra

prep_phrase

(idiomatic) in fighting trim

Le truppe erano in assetto di guerra durante l'addestramento.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The troops were in fighting trim during the training.

詳細

saltare in testa

verb

(idiomatic) Alternative form of saltare in mente

Mi \/ saltare in testa che non ho spento il gas

Google翻訳 / DeepL翻訳

It occurred to me that I didn't turn off the gas.

詳細

saltare in mente

verb

(idiomatic, transitive with a) to pop into one's head; to spring to mind

Mi \/ saltare in mente \/ un'idea geniale!

Google翻訳 / DeepL翻訳

It just \/ popped into my head \/ a brilliant idea!

詳細

in seno a

prep_phrase

(idiomatic) within

In seno a una famiglia unita si trovano amore e sostegno.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Within a united family, love and support are found.

詳細

in sonno

adj

Used other than figuratively or idiomatically: see in, sonno. / dormant, inactive / who carries out an apparently normal life, waiting for a signal to take action; incognito (of a spy or terrorist)

Sono in sonno profondo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I am in deep sleep.

詳細

amaro in bocca

noun

bad taste in one's mouth

Dopo aver bevuto il caffè, ho avuto un amaro in bocca.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After drinking the coffee, I had a bad taste in my mouth.

詳細

in piena notte

prep_phrase

in the dead of night; at midnight

In piena notte, tutti dormono profondamente.

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the dead of night, everyone is fast asleep.

詳細

fare il gioco

verb

(idiomatic) Alternative form of stare al gioco (play into someone's hands)

Non fare il gioco, non lasciarti manipolare.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't play into their hands, don't let yourself be manipulated.

詳細

in prima linea

prep_phrase

Alternative form of in prima fila

Sono sempre in prima linea per sostenere le cause giuste.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I am always in the front line to support the right causes.

詳細

Webで検索する