検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

mangiarsi il fegato

verb

Alternative form of rodersi il fegato

Non posso credere che si sia mangiato il fegato per così poco!

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't believe he got so worked up over so little!

詳細

rodersi il fegato

verb

to fret and fume

Non vale la pena rodersi il fegato per una cosa del genere.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's not worth fretting and fuming over something like that.

詳細

battere il marciapiede

verb

(idiomatic) to walk the streets; to prostitute

Mi piace battere il marciapiede la sera dopo cena.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I like to walk the streets in the evening after dinner.

詳細

prendere il volo

verb

(transitive) to flush / (figurative) to disappear, vanish, run away,leave home, or other place of residence, usually unannounced

Devo prendere il volo per Parigi domani mattina.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I have to catch the flight to Paris tomorrow morning.

詳細

sbarcare il lunario

verb

to eke out a living; to make ends meet; to get by

Riesco a sbarcare il lunario lavorando come cameriere.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I manage to eke out a living by working as a waiter.

詳細

fare il voltagabbana

verb

to about-face

Non posso credere che ha deciso di fare il voltagabbana all'ultimo minuto.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't believe he decided to about-face at the last minute.

詳細

fare il voltafaccia

verb

to about-face

Non posso fare il voltafaccia ora, devo rimanere fedele alla mia decisione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't about-face now, I have to remain faithful to my decision.

詳細

crepi il lupo

phrase

response to the phrase in bocca al lupo!.

Crepi il lupo!

Google翻訳 / DeepL翻訳

May the wolf die!

詳細

fare il punto

verb

(transitive with su or di) to take stock (of) / (nautical) to take a fix, take a bearing

Ogni tanto \/ fare il punto \ su come stanno andando le cose \/ \/

Google翻訳 / DeepL翻訳

Every now and then / take stock / of how things are going / /

詳細

fare il nanni

verb

to play the fool

Non fare il nanni, comportati seriamente.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't play the fool, behave seriously.

詳細

Webで検索する