検索結果- ドイツ語 - 英語
検索内容:
Träume sind Schäume
dreams are ten a penny; dreams are but shadows (dreaming of things is idle; dreams are unlikely to become reality); usually refers to dreams or wishes for the future, but can also be used of nocturnal dreams
aller guten Dinge sind drei
third time's a charm; but more general; used as a lighthearted justification for doing something a third time, for including a third person, for taking a third drink, etc.
erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner
(idiomatic) a request to close an open window letting cold air in despite a bad smell in the room
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
and they lived happily ever after (formulaic ending of fairy tales)
was ihr seid, das waren wir; was wir sind, das werdet ihr
A saying of memento mori, often written on cemetery walls and the like; literally: what you are, we were; what we are, you will be