検索結果- ドイツ語 - 英語
検索内容:
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
people who live in glass houses shouldn't throw stones
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
don't count your chickens before they're hatched
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
One should do a task immediately rather than put it off; a stitch in time saves nine
was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen
Alternative form of was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
wenn es nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden
Though the anecdote is perhaps not factual, it is nevertheless worthwhile to tell it, because it is amusing or expresses a truth.
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
a stitch in time saves nine, there's no time like the present
wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
those who do not think (especially those who forget an item) have to make a physical effort to deal with the consequences
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
when something bad happens to you, expect people to mock you on top of that