この経済危機の中で、小規模な企業は政府の誤った運営による打撃を受けなければならなかった。

During this economic crisis, the small businesses had to bear the brunt of the government's mismanagement.

会議がとても気まずくなったとき、マルクはトラブルに巻き込まれないように、さっさと立ち去ることにした。

When the meeting became really awkward, Marc decided to bugger off to avoid getting into trouble.

どんな困難に直面しても、決してあきらめてはいけません。

Even when facing challenges, one must never give up.

祭りの最中、彼は不意を突かれた観光客をスリしようとした。

At the festival, he tried to pickpocket a distracted tourist.

激しい討論の最中、彼は「演技をやめろ」と叫び、誠実さを求めました。

During a heated debate, he shouted 'drop the act' to demand honesty.

会議中の激しい緊張の後、マネージャーは雰囲気を和らげるために物事を穏便に済ませることに決めました。

After intense tensions during the meeting, the manager decided to smooth things over to ease the atmosphere.

疑いを逃れるために、彼は不利なメールを削除して足跡を隠すことに決めた。

To escape suspicion, he decided to cover his tracks by deleting compromising emails.

激しい競技中、ボクサーは相手を威嚇するために歯をむくことをためらわなかった。

During a fierce competition, the boxer did not hesitate to bare his teeth to intimidate his opponent.

数か月にわたる緊張の後、ピエールは尻尾を巻くようにして、振り返ることなく会社を去ることにした.

After several months of tension, Pierre decided to turn tail and leave the company without looking back.

何時間にもわたる議論の後、ピエールは新プロジェクトについて足を引きずり始めた。

After hours of debate, Pierre began to drag his feet on the new project.