検索結果- フランス語 - 英語
検索内容:
mettre les pieds dans le plat
(figuratively) to put one's foot in it, put one's foot in one's mouth
mettre des bâtons dans les roues
(figurative, transitive with à) to put a spoke in someone's wheel, to throw a spanner in the works of someone
se jeter dans les bras de
(figuratively) to fly into someone's arms, to throw oneself into someone's arms, to fall on someone's neck
être dans le secret des dieux
to be in the know; to have inside information, to have inside knowledge
mettre son drapeau dans sa poche
(informal, figuratively) to conceal one's true feelings, to hide what one really thinks, not to reveal one's true convictions or allegiances
cheval qui boit dans son blanc
horse that has a white nose and the rest of its body another colour
être dans la merde jusqu'au cou
(figuratively) to be up to your neck in trouble, to be up shit creek
avoir un chat dans la gorge
(figurative, idiomatic) to have a frog in one's throat (be unable to speak freely)
avoir un polichinelle dans le tiroir
to have a bun in the oven (to be pregnant; to be expecting a baby)
