検索結果- フランス語 - 英語
検索内容:
il ne faut pas abuser des bonnes choses
enough is as good as a feast; you can have too much of a good thing
avec des si on mettrait Paris en bouteille
if wishes were horses, beggars would ride; if my aunt had balls, she'd be my uncle
on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre
honey catches more flies than vinegar; you can catch more flies with honey than with vinegar
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
in the land of the blind, the one-eyed man is king
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
you've got to crack a few eggs to make an omelette
ne pas avoir les yeux en face des trous
(informal, figuratively) not to see something which is obvious, right under one's nose; to be dim-sighted because one is hungover and half-asleep; to be bleary-eyed
quand on n'a pas de tête on a des jambes
if one is forgetful or doesn't think ahead, one will have to walk more frequently
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
Alternative form of ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
don't try to teach grandma how to suck eggs