検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

cœur

tenir à cœur

verb

(transitive with à) (figuratively) to be important to someone, to matter to someone, to be dear to someone's heart, to be close to someone's heart

Cette tradition familiale tient à cœur à ma grand-mère.

Google翻訳 / DeepL翻訳

This family tradition is dear to my grandmother's heart.

詳細

peine de cœur

noun

heartache; brokenheartedness; lovesickness; love disappointment; unreciprocated love feelings; unrequited love; unhappy love story

Elle ressentait une profonde peine de cœur apr\u00e8s la rupture.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She felt a deep heartache after the breakup.

詳細

cœur à prendre

noun

(figuratively) a person who is single

Elle est un cœur à prendre.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is a heart to be taken.

詳細

cœur à l'ouvrage

noun

enthusiasm, zealousness

Elle met tout son cœur à l'ouvrage pour réussir.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She puts all her heart into her work to succeed.

詳細

réchauffer le cœur

verb

(transitive with à) to warm someone's heart

Sa gentillesse a r\u00e9chauff\u00e9 le c\u0153ur de tout le monde.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her kindness warmed everyone's heart.

詳細

cœur de pierre

noun

(figurative, idiomatic) heart of stone (an unemotional person, or their "heart" (their cooler emotional nature) itself)

Elle semblait avoir un cœur de pierre, incapable de montrer la moindre émotion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She seemed to have a heart of stone, unable to show any emotion.

詳細

cris du cœur

noun

plural of cri du cœur

Les cris du cœur sont souvent entendus dans les moments de grande détresse.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The cries of the heart are often heard in moments of great distress.

詳細

à cœur joie

adv

to one's heart's content

Elle danse \u00e0 c\u0153ur joie lors de la f\ueate.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She dances to her heart's content at the party.

詳細

affaire de cœur

noun

matter of the heart, affair of the heart (matter relating to one's love life)

Après sa rupture difficile, il ne voulait plus entendre parler d'affaire de cœur.

Google翻訳 / DeepL翻訳

After his difficult breakup, he didn't want to hear about matters of the heart anymore.

詳細

à contre-cœur

adv

Alternative spelling of à contrecœur

J'ai accepté d'aller à contre-cœur à cette réunion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I reluctantly agreed to go to this meeting.

詳細

Webで検索する