検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

même

Google翻訳 / DeepL翻訳

être du pareil au même

verb

same difference, six of one, half a dozen of the other

C'est du pareil au même pour moi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's the same difference to me.

詳細

mettre dans le même sac

verb

(transitive, informal) to tar with the same brush, to paint with the same brush

Il ne faut pas mettre tout le monde dans le même sac.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You shouldn't tar everyone with the same brush.

詳細

être dans le même bateau

verb

(informal, figuratively) to be in the same boat

Nous sommes tous dans le même bateau.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We are all in the same boat.

詳細

même si sa vie en dépendait

adv

for the life of one, to save one's life, for sour apples, for toffee

Même si sa vie en dépendait, il refuserait de trahir ses principes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Even if his life depended on it, he would refuse to betray his principles.

詳細

être logé à la même enseigne

verb

(figuratively, informal) to be treated in the same way, to be treated alike

Nous devons être logés à la même enseigne dans cette affaire.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We must be treated alike in this matter.

詳細

être sur la même longueur d'onde

verb

to be on the same wavelength

Nous devons être sur la même longueur d'onde pour réussir ce projet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We need to be on the same wavelength to succeed in this project.

詳細

charité bien ordonnée commence par soi-même

proverb

charity begins at home

La charité bien ordonnée commence par soi-même.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Charity begins at home.

詳細

mettre tous ses œufs dans le même panier

verb

(figuratively) to put all one's eggs in one basket

Il ne faut pas mettre tous ses \u0153ufs dans le m\u00eame panier.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not put all one's eggs in one basket.

詳細

plus ça change, plus c'est la même chose

proverb

the more things change, the more they stay the same

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The more things change, the more they stay the same.

詳細

on n'est jamais mieux servi que par soi-même

proverb

if you want a thing done well, do it yourself

On n'est jamais mieux servi que par soi-m\u00eame.

Google翻訳 / DeepL翻訳

If you want a thing done well, do it yourself.

詳細

Webで検索する