検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

bien mal acquis ne profite jamais

proverb

ill-gotten gains never prosper

Bien mal acquis ne profite jamais.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Ill-gotten gains never prosper.

詳細

ça ne mange pas de pain

phrase

(informal) it doesn't cost anything, it can't hurt

Ça ne mange pas de pain d'essayer cette nouvelle recette.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It doesn't cost anything to try this new recipe.

詳細

ne pas être sorti de l'auberge

verb

(informal) not to be out of the woods yet, not to be in the clear

Je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'm not out of the woods yet.

詳細

abondance de biens ne nuit pas

proverb

plenty is no plague, you can never have too much of a good thing

L'abondance de biens ne nuit pas \/ You can never have too much of a good thing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

L'abondance de biens ne nuit pas \/ You can never have too much of a good thing.

詳細

ne pas en foutre une rame

verb

Synonym of ne pas en foutre une

Il ne faut pas en foutre une rame dans cette situation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You must not mess it up in this situation.

詳細

ne pas se fouler la rate

verb

Dated form of ne pas se fouler.

Il ne faut pas se fouler la rate pour ce travail.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You don't have to strain yourself for this job.

詳細

ne pas avoir un sou vaillant

verb

(dated) not to have two pennies to rub together, to be penniless, to be broke

Il ne faut pas avoir un sou vaillant pour \/ pour acheter cette voiture.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You don't need to be penniless to buy this car.

詳細

ne pas se moucher du pied

verb

(informal) to think one is the business, to think one is the bee's knees, to think one is the shit, to think one is hot shit, to be full of oneself

Il ne faut pas se moucher du pied, personne n'aime ça.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You shouldn't think you're the business, nobody likes that.

詳細

ne pas être piqué des vers

verb

(informal, figuratively) to have no flies on one, to be pretty good, to be quite something, to be excellent

Il ne faut pas être piqué des vers pour réussir dans ce domaine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to be pretty good to succeed in this field.

詳細

ne pas être sorti des ronces

verb

(informal) not to be out of the woods yet, not to be in the clear

On n'est pas encore sorti des ronces, il faut rester vigilant.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We're not out of the woods yet, we need to stay vigilant.

詳細

Webで検索する