検索結果- フランス語 - 英語
検索内容:
sortir le champagne
(figuratively) to break out the bubbly, to crack open the bubbly, to bring out the champagne (to open a bottle of champagne in order to celebrate)
sortir des sentiers battus
(figuratively) to go off the beaten track, to think outside the box
sortir de ses gonds
(figuratively) to fly off the handle, to hit the roof, to blow a fuse, to lose one's temper
sortir la tête de l'eau
(figuratively) to get back on one's feet, to get one's head above the water, to see the light at the end of the tunnel
sortir par la petite porte
(figuratively) to leave with one's tail between one's legs (defeated; in a cowardly or miserable manner)
sortir par la grande porte
(figuratively) to leave triumphally; to finish something with flying colors
se sortir les doigts du cul
(vulgar) to get a move on, to get off one's ass, to pull one's finger out