His intent is clearly expressed in that sentence.

那句话中清楚地体现了他的机智。

那篇文章清楚地表現出他的憑依狀態。

Sa pangungusap na iyon, malinaw na lumilitaw ang kanyang tunay na intensyon.

This document contains many non-standard kanji outside the official common-use and name-use lists, so it may not display correctly in typical fonts.

這份資料包含許多表外字，使用一般字型可能無法正確顯示。

On a winter night, the wind whistled as it blew through the gaps in the window.

冬夜，风飕飕地呼啸着从窗缝间吹过。

冬夜裡，風發出颯颯聲，從窗戶的縫隙間吹了進來。

Sa isang gabi ng taglamig, umihip ang hangin sa mga siwang ng bintana habang humuhuni nang bahagya.

He submitted his resignation letter to his boss and made up his mind to leave the company he had worked for many years.

他向上司递交了辞呈，坚定了从工作多年的公司辞职的决心。

他向上司遞交了辭呈，並下定決心從任職多年的公司離職。

Ipinasa niya sa kanyang amo ang kanyang liham ng pagbibitiw at pinagtibay ang pasyang magretiro sa kumpanyang matagal niyang pinasukan.

He is polite in public, but at home he becomes short-tempered; he has a two-faced personality with a public and private face.

他在人前很有礼貌，但在家里却会变得急躁，是个表里不一的性格。

他在人前很有禮貌，但在家卻會變得急躁，是個表裡不一的性格。

Magalang siya sa harap ng ibang tao, pero sa bahay ay nagiging mainitin ang ulo; may dalawang mukha ang kanyang pagkatao.

This Chinese poem has a well-ordered level-tone rhyme, and it reads very smoothly.

这首汉诗押韵平稳工整，读起来非常流畅。

這首漢詩押韻平穩工整，讀起來非常流暢。

Ang tulang Tsino na ito ay may pantay at maayos na tugma, kaya napakakinis basahin.

An old signboard was posted in front of the temple gate, and it contained notes for visitors.

寺庙门前挂着一块古老的牌匾，上面写着给参拜者的注意事项。

寺廟山門前懸掛著一塊古老的匾額，上面寫著給參拜者的注意事項。

May nakasabit na lumang karatula sa tapat ng tarangkahan ng templo, at nakasulat dito ang mga paalala para sa mga bumibisita upang sumamba.

A single vote by an eligible voter can sometimes break open a stagnant political system.

選民的一票，有時也能在逐漸流於形式的政治上打開突破口。

Before using the new logo, I checked whether that trademark had already been registered.

在使用新标志之前，我确认了该商标是否已经注册。

在使用新標誌之前，我確認該商標是否已經被註冊。

Bago gumamit ng bagong logo, sinuri ko kung nakarehistro na ba ang trademark na iyon.

There was a lot of harsh criticism of his proposal, but it became a good opportunity to improve the content.

尽管对他的提案有许多严厉的评价，但这成了一个改进内容的好契机。

雖然對他的提案有許多嚴厲的批評，但也成了改善內容的好契機。

Maraming mahihigpit na puna sa kanyang mungkahi, pero naging magandang pagkakataon ito para mapabuti ang nilalaman.